モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 悔しい

「悔しい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「悔しい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01아쉽네요.

   aswimneyo.

   丁寧｜惜しい結果に｜残念ですね。

   あと一歩及ばず残念だった状況を丁寧に表します。スポーツ観戦で応援するチームが惜敗した際や、試験の結果がわずかに届かなかった相手へ共感を示す際に最適です。もう少しだったというニュアンスを含みます。

2. 02안타깝네요.

   antakkamneyo.

   丁寧｜相手を慰める｜残念ですね。

   自分ではどうにもできない不運や他人の不遇に胸を痛め、慰めるときに使います。不合格通知を受けた友人や、怪我で出場を逃した選手に対して「本当にお気の毒です」「悔やまれますね」と寄り添う場面に適した敬体です。

3. 03너무 아쉬워.

   neomu aswiwo.

   カジュアル｜友達に・失敗後

   親しい友達に対し、あと少しで成功したのに失敗して悔しい気持ちを吐露する表現です。ゲームや勝負事で僅差で負けた直後などに、「もう少しだったのに」という無念さを率直に共有したい場面で頻繁に使われます。

4. 04정말 분해.

   jeongmal bunhae.

   カジュアル｜負けて悔しい

   対戦相手に負けたり期待を裏切られたりして、憤りや怒りを伴う悔しさを表します。日本語の「悔しくてたまらない」に最も近く、感情が激しく波立っている状態を示すため、使う相手や文脈には配慮が必要です。

5. 05너무 억울해.

   neomu eogulhae.

   カジュアル｜不当に責められた

   身に覚えのない罪を着せられたり、不当な扱いを受けて悔しいときに使います。自分の力不足ではなく「理不尽な状況に対する悔しさ・やりきれなさ」を表すため、単なる惜敗に対して使うと意味が通じなくなります。

6. 06속상해.

   soksanghae.

   カジュアル｜気持ちがつらい

   思い通りにいかず心が痛む、悲しくてやりきれない気持ちを表す定番表現です。自分のミスに落ち込んだときや、努力が報われず悲痛な思いをしているときに、親しい間柄で愚痴をこぼすように使われます。

7. 07정말 아쉽습니다.

   jeongmal aswipseumnida.

   丁寧｜職場で結果を惜しむ

   ビジネスや公式な場で、プロジェクトの失注や目標未達などの結果を惜しむフォーマルな表現です。感情的にならず、礼儀正しさを保ちながら組織やチームとしての残念な思い・悔しさを取引先や上司に伝えます。

場面別の使い分け

どの感情が強いかによって選ぶ単語が変わります。「惜しさ」なら아쉽다、「理不尽」なら억울하다、「怒り」なら분하다、「心の痛み」なら속상하다を基準に判断すると迷いません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「悔しい」は惜しさ・怒り・理不尽・悲しみを広く包括する便利な言葉ですが、韓国語は原因ごとに別々の動詞・形容詞を当てはめます。

• 何でも「분하다」と訳してしまう：辞書の第一義に載っていることが多いですが、激しい怒りを伴うため、単に試験に落ちた程度で使うと過剰で攻撃的に聞こえます。
• 不当でない場面で「억울하다」を使う：自分の実力不足で負けたのに억울하다と言うと、「不当な判定をされた」と審判や周囲を非難しているように誤解されます。
• 相手への共感で「아쉽네요」だけを使う：他人の不幸や怪我に対して아쉽네요と言うと、どこか他人事で軽い印象を与えるため、안타깝네요を使うのが適切です。

言われたときの返事

• 다음에는 꼭 잘될 거예요. — 次はきっとうまくいきますよ。
• 정말 아쉽게 됐네요. 기운 내세요. — 本当に惜しかったですね。元気を出してください。
• 그 마음 충분히 이해해요. — その気持ち、痛いほど分かります。
• 너무 자책하지 마세요. 최선을 다했잖아요. — あまり自分を責めないでください。最善を尽くしたじゃないですか。
• 내가 다 속상하다. 맛있는 거 먹으러 가자. — 私まで悔しくて悲しいよ。美味しいものでも食べに行こう。

「悔しい」は英語で何と言う？感情の核で選ぶ英単語

英語には日本語の「悔しい」を1対1で直訳できる単語が存在しません。英語では「その悔しさがどこから来ているのか」という感情の核（コア）を特定して言葉を選びます。最も代表的な表現は、思い通りにいかずもどかしい苛立ちを表す「frustrated」です。一方、期待していた結果が出ずにがっかりした悔しさは「disappointed」、自分の過去の判断を悔やむ気持ちは「regret」を用います。また、ライバルへの嫉妬を含む悔しさは「jealous」、理不尽な状況や不運に対して「最悪だ」「悔しい」と吐き捨てる口語表現には「That sucks!」や「What a bummer!」がよく使われます。

英語「frustrated」と「frustrating」の主語による違い

英語で悔しさを表す際に最も頻出する「frustrate」ですが、主語の選び方によって語形が変わる点に注意が必要です。感情を抱いている「人」が主語になる場合は過去分詞の「frustrated」を使い、「I am frustrated.（悔しい、もどかしい）」となります。これに対して、悔しさを引き起こしている「状況や出来事」を主語にする場合は現在分詞の「frustrating」を使い、「It is frustrating.（悔しい状況だ）」と表します。「I am frustrating.」と言ってしまうと「私は人をイライラさせる厄介な人間だ」という意味になってしまうため注意しましょう。韓国語でも自分が悔しさを抱く際は 분하다（プナダ・憤りを感じて悔しい）と言い、悔しさを生む出来事に対しては 속상한 일（ソクサンハン イ ur・悔しい出来事）と表現するように、状況と主体のどちらに焦点を当てるかを意識すると明快に使い分けられます。

悔しさをバネにする英語と韓国語のフレーズ

悔しい結果に終わった後、その悔しさをエネルギーに変えてリベンジを誓う表現も、英語・韓国語ともに豊富に存在します。英語では「次は必ず勝つ」という意味で「Next time for sure.」や「I'll get them next time.」が定番です。また、「見返してやる」という強い闘志を込めるなら「I'll show them what I've got.（私の実力を見せつけてやる）」と言えます。韓国語でも同様に、다음에는 꼭 이길 거야.（タウメヌン コク イギル コヤ・次は絶対に勝つぞ。）と言って雪辱を誓ったり、두고 봐.（トゥゴ ボァ・今に見とけ、見てろよ。）と闘志を露わにしたりします。悔しさを吐き出すだけでなく、次への決意を示すフレーズをセットで覚えておくことで、会話を前向きに締めくくることができます。

よくある質問

Q. 「悔し涙」は韓国語で何と言いますか？

状況に応じて言い分けるのが自然です。怒りや無念さから来る涙なら「분한 눈물」、理不尽な思いによる涙なら「억울한 눈물」と言います。文脈によっては「아쉬움의 눈물（惜しさの涙）」とも表現されます。

Q. 一番日常的によく使われる「悔しい」はどれ？

日常会話で最も頻度が高いのは「아쉽다（惜しい）」と「속상하다（心が痛む・悲しい）」です。日本語の悔しいの多くはこの2語で自然にカバーできます。

Q. 「悔いのないように」はどう表現しますか？

「後悔（후회）」という漢字語を使い、「후회 없도록」または「후회가 남지 않게」と表現するのが一般的です。スポーツや試験前の定番の激励フレーズです。

Q. ビジネスの商談を逃して「悔しい」と英語で伝えるにはどう言いますか？

フォーマルな場では「frustrated」やくだけた「That sucks」は避け、「It is very disappointing that we could not reach an agreement.（合意に至らず大変残念で悔しい思いです）」のように「disappointing」や「regrettable」を用いるのが自然です。韓国語の 정말 아쉽습니다（チョンマル アシプスムニダ・誠に残念で悔やまれます）と同様に、感情的にならず丁寧な表現を選びます。

Q. 「悔しくて眠れない」は英語や韓国語でどう表現しますか？

英語では「I'm so frustrated that I can't sleep.」と表現します。韓国語では 너무 분해서 잠이 안 와요.（ノム プネソ チャミ アヌァヨ・あまりに悔しくて眠れません。）と言います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「悔しい」を引く英語では？「悔しい」