到付

「到付」の例文例文

「到付」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  寄这个可以到付吗？

  これを送るのに着払いはできますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  退货时请不要发到付，否则仓库会直接拒收。

  返品の際は着払いで送らないでください。そうしないと倉庫で直接受取拒否されてしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于样品重量超出预期，双方协商后决定将运输方式变更为运费到付。

  サンプルの重量が予想を超えていたため、双方が協議した結果、配送方法を着払いに変更することを決定しました。

• 日常会話

  师傅，这是到付件，一共要付多少钱？

  配達員さん、これ着払いですが、全部でいくら払えばいいですか。

「到付」の使い方使い方

• 到dào付fù包bāo裹guǒ

  受取時支払いの荷物

  我收到一个到付包裹。私は受取時支払いの荷物を一つ受け取りました。

• 运yùn费fèi到dào付fù

  送料は受取時支払い

  我问卖家，运费到付吗？私は出品者に、送料は受取時支払いですかと尋ねました。

• 到dào付fù快kuài递dì

  受取時支払いの宅配便

  爸爸寄来一个到付快递。父が受取時支払いの宅配便を送ってきました。

「到付」とよく一緒に使う語

• 到付包裹　受取時支払いの荷物
  （包裹：小包）
• 运费到付　送料は受取時支払い
  （运费：送料）
• 到付快递　受取時支払いの宅配便
  （快递：宅配便）
• 到付邮件　受取時支払いの郵便物
  （邮件：メール）

「到付」の類義語との違い類義語との違い

到dào付fù: 配達時に受取人が配達員に代金を支払って荷物を受け取る支払い方法を表す語
货huò到dào付fù款kuǎn: 配達時に受取人が配達員に代金を支払って荷物を受け取る支払い方法を表す言い方
代dài付fù: 第三者が受取人に代わって代金を支払うことを表す語

「到付」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì包bāo裹guǒ或huò货huò物wù在zài到dào达dá收shōu件jiàn人rén时shí由yóu收shōu件jiàn人rén支zhī付fù费fèi用yòng的de标biāo签qiān或huò说shuō明míng，用yòng作zuò定dìng语yǔ时shí常cháng跟gēn“包bāo裹guǒ”“货huò物wù”等děng搭dā配pèi。

「到付」のよくある間違い

• ✕ 代付包裹

  ○ 到付包裹

  受取人が到着時に送料などを支払う配送方式には「到付」を使い、「代付」は第三者が本人に代わって支払う意味になります。