寄り添い

「寄り添い」の英語

「寄り添い」は英語で snuggling と言います。親しい人やペットと体を寄せて安心や温かさを得る行為を表し、snuggle は一度の寄り添いのひとときにも使えます。

「寄り添い」の英語の使い分け

  • snuggling

    体を寄せ続ける行為を表し、親子や恋人、ペットに使います。

    Their snuggling helped them feel safe.

    寄り添うことで、彼らは安心できました。

  • snuggle

    一度の寄り添いの時間を数える、親密で家庭的な表現です。

    We had a quiet snuggle before bedtime.

    私たちは寝る前に静かに寄り添いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
snuggle
一度の寄り添いの時間を数える、親密で家庭的な表現です。
We had a quiet snuggle before bedtime.
私たちは寝る前に静かに寄り添いました。
snuggling
体を寄せ続ける行為を表し、親子や恋人、ペットに使います。
Their snuggling helped them feel safe.
寄り添うことで、彼らは安心できました。

snuggle

意味

例文

The toddler clung to her mother for a snuggle.

幼児は寄り添いを求めて母親にしがみついた。

コアイメージ

寄り添いとして、暖かさや安心を得るために体を密着させる行為

英英

To press or hold someone closely in a gentle, affectionate way to provide warmth or comfort.

語源

snuggleは、snug（居心地のよい、ぴったりの）に動作を表す接尾辞 -le が付いて「体を密着させる」の意味になった。

コラム

  • snuggleはhugより控えめで家庭的な身ぶりを指し、親子や恋人など親しい相手との安心感を表す際に使われる

snuggling

意味

例文

Their snuggling on the couch lasted all evening.

彼らの寄り添いはソファで一晩中続いた。

コアイメージ

体を密着させて安心や温もりを得る行為

英英

The act of settling close to someone for warmth or comfort, typically in a gentle and affectionate manner.

語源

snugglingは、動詞snuggleの現在分詞で、snuggleはsnug（居心地の良い）を語源にして体を寄せる動作を表す語として発達し、名詞的に用いられるようになった

コラム

  • snugglingは親しい相手やペットに対して使われることが多く、短時間の抱擁とは異なり持続的で穏やかな接触を示す表現として用いられる

「寄り添い」のレベル別の例文

「寄り添い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a snuggle with my cat.

    ○ I snuggled with my cat.

    寄り添うという動作には、名詞の snuggle を do と組み合わせるより、動詞の snuggled を使うのが自然です。

「寄り添い」の英語についてよくある質問

Q. 「寄り添い」を英語で一言で言うと？
体を寄せて温かさや安心を得る行為なら、snuggling が使えます。一度のひとときを指すなら a snuggle と言えます。
Q. snuggle と snuggling の違いは？
snuggle は動詞として「寄り添う」、また名詞として「ひとときの寄り添い」を表します。snuggling は動名詞で、寄り添っている行為や状態を表します。
Q. 「寄り添い」をビジネスで言うには？
体を寄せる意味の snuggling は親しい間柄向けです。顧客への精神的支援などには、文脈に応じて support などを使うのが一般的です。

「寄り添い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1