敵視

「敵視」の英語

「敵視」は英語で see someone as an enemy と言います。政治や報道で相手を悪者として描く「悪魔化」なら demonisation が適切です。単なる敵意には hostility などを使います。

「敵視」の英語の使い分け

「敵視」の例文

The demonisation of immigrants fuels fear and undermines social cohesion.

移民の悪魔化は恐怖を煽り、社会的結束を損なう。

コアイメージ

悪魔化とは相手を悪や危険な存在として描き、恐怖や敵意を引き起こして排除を図る行為を指す

英英

The action or process of representing a person or group as evil or dangerous in order to arouse fear, hostility, or to justify mistreatment or exclusion.

語源

demonisationは、demon（悪魔）に動詞化の接尾辞 -ize（英語派生）と名詞化の接尾辞 -ation が付いて「悪魔化」を表す語になったことから生じた

コラム

  • 政治的な論争や報道でのdemonisationは感情を煽って支持や正当化を得る表現であり、その使用は社会的影響を伴う

「敵視」のレベル別の例文

  • 中学

    They think of us as enemies.

    彼らは私たちを敵視しています。

  • 高校・英検2級

    The article portrayed the protesters as dangerous.

    その記事は抗議者たちを危険な存在として描きました。

  • TOEIC・ビジネス

    During negotiations, both companies avoided treating each other as enemies.

    交渉中、両社は互いを敵のように扱わないようにしました。

  • 日常会話

    Why are they acting like we're enemies?

    どうして彼らは私たちを敵視するような態度を取るの？

「敵視」を英語にするときのよくある間違い

  • × I enemy him.

    ○ I see him as an enemy.

    enemy は通常、動詞として「敵視する」の意味では使いません。

「敵視」の英語についてよくある質問

Q. 「敵視」を一般的にどう言いますか？
一般的には see someone as an enemy と言います。政治や報道で相手を悪者として描く場合は demonisation が適切です。
Q. 「敵視する」と demonisation の違いは？
see someone as an enemy は相手を敵だと見なすこと全般です。demonisation は、相手を悪や危険な存在として描く行為を指します。
Q. 「敵視」のビジネスメールでの言い方は？
We do not view the other company as an enemy. のように表現できます。ただし、ビジネスでは対立を避けて、We see the other company as a competitor. とするのが一般的です。

「敵視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1