待機する

「待機する」の英語

「待機する」は英語で stand by と言います。すぐ動ける状態で待つ会話表現で、業務上の待機には be on standby、単に待つなら wait が一般的です。

「待機する」の英語の使い分け

「待機する」の例文

I will stand by you no matter what.

何があっても私はあなたを支援する。

stand byのイラスト

コアイメージ

困ったときにそばで支え助けること（〜を支援する）、または待機してすぐ動ける状態にいること（待機する）

類義語との違い

stand by: 困っている人を支援する、そばに寄り添う感じ
help: 直接手を貸して助ける、一時的で日常的
support: 長期的・継続的に支える、制度的な援助も含む

英英

To support someone and be ready to help them, especially in a difficult time, or to wait nearby prepared to act.

語源

stand byは、stand＝そばに立つ・寄り添う、by＝そばでを合わせた語で、そばにいて支えるという意味から「〜を支援する」となり、待機して行動の準備をする意味もある。

コラム

  • 公式な文章では'support'や'offer support'がより堅く、'stand by'は会話や人物の忠誠・支援を強調する表現として用いる

「待機する」のレベル別の例文

「待機する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will stand by you at the airport.

    ○ I will wait for you at the airport.

    stand by you は「あなたを支援する」という意味になりやすいためです。

  • × I am standby.

    ○ I am on standby.

    standby を待機状態として使うときは、通常 on standby と言います。

「待機する」の英語についてよくある質問

Q. 「待機する」を英語で一言で言うと？
stand by が使えます。すぐ動ける状態で待つことを表します。
Q. stand by と be on standby の違いは？
stand by は「待機する」という動作を表し、be on standby は業務や緊急対応などで「待機状態にある」ことを表します。
Q. 「待機する」のビジネスメールでの言い方は？
be on standby が使えます。例えば、Our team will be on standby. で「弊社チームが待機します」と表せます。

「待機する」と関連する日本語の英語

「待機する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「待機する」の英語が載っている単語帳

1 / 1