忠実さ
「忠実さ」の英語
「忠実さ」は英語で faithfulness と言います。人や家族、約束を裏切らない忠実さには faithfulness が基本です。人や組織への忠誠心には loyalty、関係を長く変わらず保つことには constancy を使います。
「忠実さ」の英語の使い分け
人や家族、友人、約束などを裏切らない忠実さに使います。
人や関係に対して、長く変わらず誠実であり続けることを表す、やや硬い語です。
人や組織、仲間などに対する忠誠心や、味方であり続ける気持ちを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
constancy をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her constancy in friendship earned their trust.
彼女の友情における忠実さが彼らの信頼を得た。
コアイメージ
人や関係に対して変わらず忠実であり続け、安定や信頼を保つことを表す
英英
The quality of being faithful and steadfast in allegiance or attachment, and more broadly the state of remaining steady or unchanged over time.
語源
constancyは、ラテン語constantia（堅さ・変わらなさ）に由来し、constans（立っている、確固たる）が語源となって「揺るがずしっかりしている」意が発達した。
コラム
- constancyは人や関係への忠誠や持続を表す語で、文脈によっては不変性や一貫性の意味にもなるため用法を区別することが重要
例文
コアイメージ
信頼に基づいて裏切らない態度や言動を保つこと
英英
The quality of being faithful: loyalty and reliability in keeping commitments and duties toward others.
語源
faithfulnessは、faith（信頼・信仰、ラテン語fides由来）と-ness（状態を表す接尾辞）の結合で、『信頼や忠節の状態』を表すようになった。
コラム
- faithfulnessは対人関係では忠誠を指す一方、作品の再現やデータの比較では『正確さ』や『忠実度』を意味することがある
例文
Engineers tested the trueness of the calibration regularly.
技術者は較正の正確さを定期的に検査した。
コアイメージ
正確さとして、測定値や記録が真の値にどれだけ近いかを示す
英英
The degree to which a measurement or statement conforms to the true or accepted value; closeness to the true value, especially in measurement contexts.
語源
truenessは、形容詞trueに名詞化を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、元来は「真である性質」を指し、計測分野では真値への近さを意味するようになった
コラム
- 計測学ではtruenessは真値への近さを指し、同じ「正確さ」を扱うprecisionと合わせてaccuracyの要素として区別される
「忠実さ」のレベル別の例文
「忠実さ」を英語にするときのよくある間違い
× Her faithfulness for her friends impressed me.
○ Her faithfulness to her friends impressed me.
人や集団への忠実さには for ではなく to を使うのが一般的です。