人間らしさ

「人間らしさ」の英語

「人間らしさ」は英語で humanity と言います。思いやりや温かさを含む、人間らしい性質を表す一般的な表現です。文脈によっては human side や、やや硬めの humanness のほうが適切な場合もあります。

「人間らしさ」の英語の使い分け

humanity
人への思いやりや温かさを含む、人間らしさの一般的な表現です。
The novel reveals the humanity of its main character.
その小説は主人公の人間らしさを描いています。
humanness
人間の弱さや感情に焦点を当てる、やや硬めの表現です。
Her humanness came through when she admitted her fear.
彼女が恐怖を認めたとき、人間らしさが表れました。
human side
人の温かさや弱さを親しみやすく表す日常的な言い方です。
The interview showed his human side.
そのインタビューで、彼の人間らしい一面が分かりました。

「人間らしさ」の例文

Her humanness shone through when she stayed to comfort the injured.

彼女の人間らしさは、負傷者を慰めるために残ったときに表れた。

コアイメージ

人間らしさ: 他者への共感や弱さが現れる性質

英英

The quality of being human, especially showing empathy, vulnerability, and warmth.

語源

humannessは、human（人間）に接尾辞 -ness が付いて作られ、人間であることから生じる性質や感情を表す。

コラム

人間らしさは他者への思いやりや弱さが見える場面で使われ、人物評価や文学表現で人間性を伝える語として用いられる

「人間らしさ」のレベル別の例文

中学
We all have a human side that needs kindness.

私たちは皆、思いやりを必要とする人間らしい一面を持っています。
高校・英検2級
The film explores the humanity hidden behind her difficult choices.

その映画は、彼女の難しい選択の裏にある人間らしさを描いています。
TOEIC・ビジネス
The manager's response revealed his humanity during the crisis.

危機の中でのその管理職の対応には、人間らしさが表れていました。
日常会話
That mistake makes him seem more human.

その失敗で、彼がより人間らしく感じられます。

「人間らしさ」を英語にするときのよくある間違い

× He showed his human-like.

○ He showed his humanity.

human-like は「人間のような」という形容詞で、人間らしさという名詞にはなりません。

「人間らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「人間らしさ」を英語で一言で言うと？

一般的には humanity と言います。思いやりや温かさを表す場合に特によく使われます。

Q. humanness と humanity の違いは？

humanness は人間の弱さや感情に焦点を当てるやや硬めの語です。humanity は人間らしさ全般を表し、文脈によっては人への思いやりや温かさも含みます。

Q. 「人間らしさ」を日常会話で言うには？

human side が自然です。「彼の人間らしい一面」は his human side と言えます。

「人間らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く