居心地悪く
「居心地悪く」の英語
「居心地悪く」は英語で uncomfortably と言います。身体的に不快な程度や、落ち着かない状態を表しますが、人間関係の「気まずく」には awkwardly のほうが自然な場合もあります。
「居心地悪く」の英語の使い分け
身体的な不快さや、距離・状況などが落ち着かないことを表す副詞です。人間関係の「気まずく」には awkwardly のほうが自然な場合があります。
The chair was uncomfortably hard.
コアイメージ
居心地悪く感じる、身体的または対人で落ち着かない状態を示す
英英
In a way that causes physical or social discomfort or awkwardness, making someone feel ill at ease.
語源
uncomfortablyは、接頭辞un-＋形容詞comfortable＋副詞語尾-lyが結合して「快適でない状態を副詞で表す」ために作られた語形成である。
コラム
- 居心地悪くは室温や人間関係などによる不快さを表し、例文のように暑さや距離感を修飾して使われる
「居心地悪く」のレベル別の例文
- 中学
He sat uncomfortably on the hard chair.
- 高校・英検2級
The two guests sat uncomfortably close throughout the long ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The new policy placed junior employees under uncomfortably high pressure.
- 日常会話
I shifted uncomfortably in my seat when everyone looked at me.
みんなが私を見たとき、私は居心地悪そうに座り直しました。
「居心地悪く」を英語にするときのよくある間違い
× The room felt uncomfortable hot.
○ The room felt uncomfortably hot.
形容詞 hot を修飾するため、副詞 uncomfortably を使います。