場違いな

例文

コアイメージ

場の雰囲気や流れにそぐわず、そこだけはずれている

関連語

使い方

• seem incongruous

  場違いに思える

類義語との違い

incongruous: 周囲と調和せず、落ち着いた語調で場違いを表す
strange: 単に変で不思議に感じる語、場の合わなさとは別
inappropriate: 場面や行為が状況・規範にそぐわずふさわしくない語
odd: やや変わっていて違和感を与えるが必ずしも場違いでない

英英

Not suitable or appropriate for a specific situation; it seems out of place or mismatched.

語源

incongruousは、ラテン語のcongruere「合う」から出たcongruousに否定のinがついて「合わない」、転じて「場違いな」となる。

コラム

• incongruousはやや書き言葉で、服装や雰囲気などが周囲と合わないことを落ち着いた語調で表す

例文

コアイメージ

要素同士がぶつかり合って全体の見た目や雰囲気が合わない状態を指す

英英

Not in harmony with surrounding elements; characterized by a clash in style, tone, or sound that makes something seem out of place.

語源

discordantは、ラテン語cord-（心）に否定の接頭辞dis-が付いたdiscord（不和）に、形容詞を作る接尾辞-antが付いて「調和しない」という意味になった語である。

コラム

• 音や色、様子が周囲とそぐわないときに使われる語で、芸術やインテリアの文脈で「場に合わない」という指摘によく用いられる。

例文

コアイメージ

要素同士が調和せずぶつかり合い全体のまとまりを損なうことを指す、不調和な状態を示す語。

英英

Not forming or producing harmony; lacking agreement among elements in sound, appearance, or relation.

語源

disharmoniousは、接頭辞dis-（否定）＋harmonious（調和のある）から成り、harmoniousはラテン語・ギリシャ語のharmoniaに由来し「調和する」の意を否定した語になる。

コラム

• 色・音・人間関係など幅広い場面で使われ、文や説明の中で要素の調和が取れていないことを示す表現になる。

例文

コアイメージ

期待や周囲と一致せず目立って違和感を生むことで調和しない

英英

Not agreeing with or suitable to other elements or expectations, creating a sense of incompatibility or contradiction.

語源

dissonantは、ラテン語のdis-が否定を、sonareが鳴るを表す語に由来するdissonansから発展し、音の不一致から意見や態度の食い違いを表すようになった

コラム

• 政策や主張が調和しないと表現する場合は他者の意見や社会的期待との不一致を強調する

例文

コアイメージ

行為や発言が適切な時を外してしまうこと、タイミングが悪い

英英

Occurring at an inappropriate or inconvenient time; poorly timed so as to cause inconvenience, offense, or harm.

語源

ill-timedは、接頭辞ill-（「悪い」を表す）とtimed（timeに-edがついて「時機に合う」の意）から成り、時間的に適切でないという意味になった。

コラム

• ill-timedはremarkやjoke、gestureなどと組んで使われ、相手の感情や状況を損ねる時間のまずさを表す語で、ill（病気）とは意味が異なる一語である。

例文

コアイメージ

選択や発言が場や目的に合わず、不適切な結果を招くことを指す

英英

Poorly chosen; not suitable or appropriate for the situation, often describing remarks or actions that are inappropriate

語源

ill-chosenは、ill（悪い）+ chosen（選ばれた）で成る合成語で、選び方が悪く不適切な状態を表す。

コラム

• ill-chosenはremarkやcommentと組んで使われることが多く、発言の選び方に問題があることを示して不適切なニュアンスを伝える

例文

コアイメージ

場違いな言動がその場の雰囲気や目的にそぐわず適切でないことをさす

英英

Not appropriate to the circumstances; unsuitable or out of place in a given context.

語源

inappositeは、否定の接頭辞in-と「適切な」を意味するappositeの結合で、文字通り『適切でない』という意味から生じた

コラム

• inappositeはやや文語的で公式文書や評論で用いられることが多く、日常会話ではinappropriateがより一般的に使われる

例文

コアイメージ

場や基準に合わず、不適切な行為や表現をさす。

英英

Not proper or suitable for a particular situation; describes behavior, remarks, or dress that fail to meet expected standards.

語源

inappropriateは、接頭辞in-の否定とappropriate「適切な」が結びついて「適切でない」を表す語として成立した。

コラム

• inappropriateは行為・発言・服装がその場の規範や期待に合わないことを指し、フォーマルな式での服装など具体例でよく用いられる。

例文

コアイメージ

礼儀に欠ける言動が周囲の礼儀や期待にそぐわないことを示す

英英

Lacking proper decorum or manners; behavior or remarks that are inappropriate in polite or formal settings.

語源

indecorousは、ラテン語decorus（礼儀正しい・ふさわしい）に否定接頭辞in-が付いて「礼儀正しくない」という意味になった

コラム

• indecorousは文語的で改まった場での無作法を指す語で、日常会話ではrudeやimpoliteがより普通に使われる

例文

コアイメージ

場や状況にそぐわず不適切な言動や選択を指す

英英

Not appropriate or suitable for a particular situation, often awkward or ill-timed, especially of remarks or behavior.

語源

infelicitousは、ラテン語felix（幸福・適切）に否定の接頭辞in-が付いた語に由来し、直訳的に「幸福でない／適切でない」から「不適切な」の意味に発展した。

コラム

• felicitousは「適切な」を意味し、先頭にin-が付くと意味が反転して「不適切な」になるため、語幹のfelic-に注目すると覚えやすい。

例文

コアイメージ

場違いな、望ましい時や状況とずれて不利益や不快を生むタイミングの悪さを指す

英英

Happening at a time that causes inconvenience or awkwardness; badly timed.

語源

inopportuneは、in-（否定）＋opportune（機会に適する）から成り、opportuneはラテン語opportunus（ob＝向かって＋portus＝港）に由来し「好都合である」を意味した

コラム

• inopportuneは不都合なタイミングを表す語で、ill-timedやinappropriateと似るが文脈によって「場違いな」に重きを置いて使われることがある

例文

コアイメージ

場違いな発言や振る舞いを、状況に合わず不適切または的外れであることを指す

英英

Inappropriate or out of place for a particular situation or occasion, especially because it is ill-timed or unsuitable.

語源

malaproposは、フランス語のmal à propos（直訳すると「適切でない」）から借用された語で、英語で「場に合わない」の意になった。

コラム

• 用法はややフォーマルで式典や公的な場面の発言がそぐわないことを表す際に用いられる

例文

コアイメージ

見当違いの：本来の場所や判断・適切さからずれていることを指す

英英

wrong or inappropriate because based on an incorrect judgment or assumption.

語源

misplacedは、否定や誤りを表す接頭辞mis-とplace（置く）の過去分詞placedが合わさり「場所や判断が誤っている」となる。

コラム

• misplacedは抽象的な対象にも使われ、misplaced trustは根拠のない信頼を意味する

例文

コアイメージ

社会的な場や状況でふさわしくない態度や行為を示す

英英

Not appropriate or proper in a particular situation; behaving in a way that violates expected social norms or decorum.

語源

unseemlyは、否定の接頭辞un-とseemlyから成り、seemlyは古英語seamlic「ふさわしい」から発展して『ふさわしくない』という意味を表すようになった

コラム

• 他人が悲しんでいる間に祝う例のように、場の雰囲気や礼儀にそぐわない行為を指し、主にマナーや配慮の観点で使われる語