場違いに
「場違いに」の英語
「場違いに」は英語で inappropriately と言います。人や行動が周囲に合わないときに広く使えます。時代設定の不一致なら anachronistically、書き言葉で調和しない様子なら incongruously が適切です。
「場違いに」の英語の使い分け
人の言動や行動が、その場にふさわしくないときに広く使います。
人や物が周囲から浮いている、という日常的な言い方です。
周囲の雰囲気や期待と合わない様子を表す書き言葉です。
He laughed incongruously during the serious discussion.
服装や振る舞いが、その場にふさわしくないときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
anachronistically をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
時代錯誤的に、別の時代の要素が不自然に混ざることを指す
英英
In a way that places something in the wrong historical period or mixes elements from different times, producing a historical inconsistency.
語源
anachronisticallyは、ギリシャ語のan-（～でない）とchronos（時間）が結びついたanachronism（時代錯誤）から派生した語の副詞形で「時代錯誤的に」を表す。
コラム
- 映画や小説の批評で現代的要素が歴史的背景と合わない場合によく使われ、時代設定の不一致を指摘する語。
例文
コアイメージ
周囲の状況や期待と調和しない行動や様子を表す
英英
In a way that does not fit or harmonize with the surrounding situation or expectations, appearing out of place or inconsistent.
語源
incongruouslyは、形容詞incongruous（調和しない、不釣り合いな）に副詞を作る-lyが付いた語で、in-（否定）+congruous（一致する）が語源
コラム
- incongruouslyは書き言葉寄りの表現で、葬式など堅い場面での笑いや行動のように場の雰囲気と合わない様子を述べる際に使われる
例文
コアイメージ
場違いに、状況や場にふさわしくないやり方や状態を表す
英英
In a way that is inappropriate or not fitting for a particular situation or purpose.
語源
unsuitablyは、否定を表す接頭辞un-と形容詞suitable（適した）、さらに副詞化の接尾辞-lyから成り、『適していないやり方で』という意味になった
コラム
- unsuitablyは副詞で、服装や振る舞いが場に合わないことを表す語としてunsuitably dressedのような連語でよく使われる
「場違いに」のレベル別の例文
- 中学
His loud music sounded out of place at the museum.
- 高校・英検2級
She behaved inappropriately during the important school ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The manager's email was inappropriately informal for a formal business setting.
- 日常会話
That joke was totally out of place here.
「場違いに」を英語にするときのよくある間違い
× I was inappropriately at the meeting.
○ I behaved inappropriately at the meeting.
inappropriatelyは行動の仕方を修飾する副詞で、人の状態を表す補語としてそのまま使いません。
× He was place out of at the party.
○ He felt out of place at the party.
out of placeはこの語順で使う決まった表現です。