納得していない
「納得していない」の英語
「納得していない」は英語で not convinced と言います。説明や証拠を受け入れられない状態には unconvinced、やや硬い文脈では unpersuaded を使います。満足できず不満があるなら unsatisfied が自然です。
「納得していない」の英語の使い分け
not convinced
日常会話で、説明や提案をまだ受け入れられないときに広く使います。
説明や証拠に納得できない状態を、会話から文章まで表せます。
The evidence was weak, so I remained unconvinced.
証拠が弱かったので、私は納得できないままでした。
説明後も意見が変わらないことを、やや硬く述べる表現です。
期待や要求が満たされず、サービスなどに不満があるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
unconvinced をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She remained unconvinced by his explanation.
彼女は彼の説明に納得していなかった。
コアイメージ
相手の説明や証拠で心が動かされず納得していないこと
英英
Not persuaded by arguments or evidence; still doubtful or skeptical about the truth or validity of something.
語源
unconvincedは、否定の接頭辞un-と過去分詞convincedから成り、convinceは古フランス語convaincreを経てラテン語convincere（com-＋vincere「打ち負かす」）に由来し「納得させる」の意味を得た。
コラム
- unconvincedは説得や証拠が不十分で受け入れない状態を表し、remain unconvincedのように状態を表す語と共によく使われる。
例文
After hearing the explanation, I remained unpersuaded.
説明を聞いた後も、私は納得していない。
コアイメージ
説明や主張を聞いても心が動かず同意しない状態を指す
英英
Not convinced by an argument or explanation; remaining in a state of not accepting the claims presented.
語源
unpersuadedは、接頭辞un-（否定）と動詞persuadeの過去分詞persuadedの組み合わせで、説得されない・納得していないという意味にできた。
コラム
- formalな文脈でremainやstillと共に用いられやすく、説明を聞いた後でも意見が変わらないことを簡潔に表す表現として使う
例文
Customers were unsatisfied with the slow response time.
顧客は対応の遅さに満足していなかった。
コアイメージ
満足していないこと、期待や要求が満たされず不快や不満がある状態を指す
英英
Not satisfied; feeling displeased or unhappy because expectations or needs have not been met.
語源
unsatisfiedは、接頭辞un-（否定）と動詞satisfyの過去分詞satisfiedが組み合わさり「満足していない」を表す
コラム
- 顧客について使う場合は期待や要求が満たされていないことを表し、苦情や改善要求の文脈で頻繁に用いられる
「納得していない」のレベル別の例文
「納得していない」を英語にするときのよくある間違い
× I am not convinced about his explanation.
○ I am not convinced by his explanation.
about も文脈によって使えますが、説明によって納得させられていないという意味では、by his explanation のほうが自然です。