かつては〜

「かつては〜」の英語

「かつては〜」は英語で used to と言います。過去の習慣や状態を表し、今はそうでないことを示す表現です。used to＋動詞の原形で使い、be used to＋動名詞の「〜に慣れている」と区別します。

「かつては〜」の英語の使い分け

used toのイラスト

コアイメージ

過去に何度もくり返していた習慣や状態で、今はそうでないもの

類義語との違い

used to: かつて繰り返していた動作や以前の状態を表す
would: 過去の習慣的動作に使うが状態には普通使わない

英英

It refers to something that happened regularly or was true in the past, but is no longer the case now.

語源

used toは、usedは「慣れていた／よくしていた」という過去の意味、toは動詞へつなぐ語、二つで「かつては～だった・以前はよく～した」と表す。

コラム

  • used toはかつて～したことを表す一方、be used to＋動名詞は「慣れている」を表すため、助動詞的用法のused toとは構造が異なる。

「かつては〜」のレベル別の例文

「かつては〜」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used to playing tennis.

    ○ I used to play tennis.

    used toの後ろは動名詞でなく動詞の原形です。

  • × I am used to play tennis.

    ○ I am used to playing tennis.

    be used toは「慣れている」で、後ろに名詞または動名詞を置きます。

「かつては〜」の英語についてよくある質問

Q. 「かつては〜」を英語で一言で言うと？
used to が一般的です。used to＋動詞の原形で、過去の習慣や状態を表します。
Q. used to と be used to の違いは？
used to は「かつては〜した」、be used to は「〜に慣れている」という意味です。be used to の後ろには名詞か動名詞を置きます。
Q. 「かつては〜」を英語で否定するには？
「かつては〜しなかった」は did not use to＋動詞の原形で表します。例として、I did not use to eat breakfast. と言えます。
Q. 「かつて」と「かつては」で英語表現に違いはありますか？
結論として、「かつては」のように現在との対比を強調したい場合は used to を使うのが定番です。単に過去の時点を指す「かつて」なら once や in the past が自然に使われます。used to には「以前はそうだったが今は違う」というニュアンスが自然に含まれるため、「かつては」の含みを端的に表現できます。例：This building used to be a school.（この建物はかつては学校でした。）
Q. 「かつて」を表す once と used to の違いは何ですか？
used to は「過去の習慣や状態」を表し今は違うことを強調するのに対し、once は「かつて・昔」という過去の事実や時期を客観的に示す副詞です。once は一般動詞の前や be 動詞の後ろに置くのが基本です。例：He was once a famous singer.（彼はかつて有名な歌手でした。）なお、once は「かつて」のほかに「1回」という意味も持ちます。
Q. ビジネスや書き言葉で「かつて」を表す英語は？
フォーマルな場面では formerly が適しています。過去の名前、役職、状態などが改まったことを説明する際によく使われます。特に formerly known as（かつて〜として知られていた）などの表現は社名や地名の変更時によく用いられます。例：She was formerly the CEO of the company.（彼女はかつてその会社の最高経営責任者でした。）
Q. 「かつては〜だったが今は違う」と英語で言うには？
used to と but now を組み合わせた構文を使うのが最も自然です。used to で過去の習慣や状態を述べ、but now に続く節で現在の状況を対比させます。例：I used to live in Tokyo, but now I live in Osaka.（私はかつては東京に住んでいましたが、今は大阪に住んでいます。）後半に現在形を置くことで、今との違いがはっきりと伝わります。
Q. 「in the past」を使って「かつては」と言う方法は？
in the past は「過去には」「昔は」という意味の前置詞句で、文頭や文末に置いて時代背景を設定するときに使います。社会全体の変化や昔の生活習慣を述べる場面で便利です。例：In the past, people traveled by horse.（かつては人々は馬で旅をしていました。）文頭に置くことで「昔の話」であることを聞き手にスムーズに提示できます。
Q. 「かつて一度したことがある」と経験を言いたい場合は？
「かつて訪れたことがある」のような経験を述べる場合は、used to ではなく現在完了形と once などを組み合わせます。used to は過去の継続的な習慣や状態を表すため、1回限りの経験には使えません。例：I have visited Paris once.（私はかつてパリを訪れたことがあります。）「かつては〜だった（過去の状態）」と「かつて〜した（経験）」を区別しましょう。

「かつては〜」と関連する日本語の英語

「かつては〜」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「かつては〜」の英語が載っている単語帳

1 / 1