モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › また会いましょう

「また会いましょう」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「また会いましょう」の英語の言い方（5通り）

1. 01I'll be seeing you.

   ふつう｜親しい相手に｜また会おうね。

   親しい友人や同僚に対して使われる自然な表現です。進行形を使うことで「いずれまた会うことになるね」というニュアンスを含みます。別れ際に Take care! などと合わせて添えるとより自然です。

2. 02I have to say good-bye for now.

   ふつう｜その場を離れる｜今はひとまずお別れしないといけない。

   その場から立ち去らなければならないときに使います。「ひとまずお別れです」という意味合いで、一時的な別れを告げる際に適しています。名残惜しさをにじませつつ去る際の大人の表現です。

3. 03Let's meet again.

   ふつう｜再会を約束

   「また集まりましょう」と再会を提案・約束する言い方です。単なる挨拶ではなく、具体的にまた会う意志を共有したいときに使います。somewhere や sometime を添えると柔らかい響きになります。

4. 04See you soon.

   カジュアル｜近いうちに

   カジュアルな別れ際の定番フレーズです。「近いうちにね」という気軽なトーンで、友人や同僚など日常的に接する相手にぴったりです。短縮して See you! だけでも十分に伝わります。

5. 05I hope to see you again.

   丁寧｜丁寧な別れ際

   初対面の相手やビジネスの別れ際にも使える丁寧な表現です。「またお目にかかれたら嬉しいです」という控えめで上品な響きがあり、It was nice meeting you. の後に続けると好印象です。

場面別の使い分け

友人同士の日常会話では 4 の See you soon. や 1 の I'll be seeing you. で十分ですが、ビジネスや改まった席では 5 の I hope to see you again. を選ぶと品のある挨拶になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また会いましょう」は儀礼的な別れの挨拶として幅広く使われますが、英語の発想では「別れの挨拶（See you. など）」と「再会の提案（Let's meet again.）」が明確に分かれています。

• 単なる別れ際に Let's meet again. を多用する：英語の Let's は具体的な提案として響くため、次の予定を立てる気がないのに言うと相手を戸惑わせます。日常の別れなら See you soon. が自然です。
• フォーマルな相手に See you soon. で済ませる：ビジネスや目上の人に対して使うとくだけすぎた印象を与えます。I hope to see you again. などを使いましょう。

言われたときの返事

• Definitely, see you! — ぜひ、またね！
• You too, take care. — あなたもね、気をつけて。
• Same here, hope to see you again. — 私もです、またお会いしましょう。
• I look forward to it. — 楽しみにしています。
• Sounds good, let's keep in touch! — いいですね、連絡を取り合いましょう！

相手と再会時期で選ぶ「また会いましょう」の英語表現早見表

英語で「また会いましょう」と伝える際は、相手との関係性だけでなく「次にいつ会うか」の確定度によって表現を選び分ける必要があります。すでに面識のある相手に対して「また会う」と言う場合、英語では meet ではなく see を使うのが大原則です。meet は初対面の対面や、場所と時間を指定して待ち合わせるニュアンスが強く出るため、一般的な別れ際の挨拶では see を選択しましょう。

相手（友達・同僚・取引先）や次の予定に応じた使い分けを一覧表にまとめました。カタカナの読み目安と通じる発音のコツもあわせて参考にしてください。

英語を発音する際は、単語をひとつずつ区切らずにつなげて発音するのが自然に聞こえるコツです。たとえば Catch you later. は「キャッチ・ユー」ではなく「キャッチュー」と連結させ、See you next time. の next の末尾の「t」は破裂させずに息を止める程度に発音すると、ネイティブらしい滑らかな響きになります。

「See you again」の落とし穴と英語で「また会いましょう」を伝えるとき

学校の英語の授業で「また会いましょう ＝ See you again.」と教わった記憶がある方は多いはずです。しかし、ネイティブスピーカー同士の日常会話において、単体で See you again. と言う場面はそれほど多くありません。使ってはいけない間違いではありませんが、単体で使うと「具体的な予定はないけれど、いつかまたどこかで会えるといいね」という遠い未来を連想させ、相手との心理的・物理的な距離感を感じさせてしまうことがあるためです。

明日や来週など、近いうちに再会することが分かっている相手には、See you tomorrow.（また明日）や See you next week.（また来週）、あるいは単に See you soon! や See you! と伝えるほうがはるかに自然で前向きに響きます。

「Nice to see you again」との混同に注意

もう一つの代表的なミスが、Nice to see you again. と See you again. の使い分けです。形が非常に似ているため混同しやすいですが、使うタイミングが正反対です。

• Nice to see you again.（また会えて嬉しいです）：過去に会ったことがある相手と「顔を合わせた瞬間（再会時）」に交わす挨拶
• See you again. / I hope to see you again.（また会いましょう）：会話を終えて「立ち去る瞬間（別れ際）」に交わす挨拶

別れ際に Nice to see you again. と言ってしまったり、久しぶりに再会した冒頭で See you again! と声をかけてしまったりする間違いがよく見られます。別れ際には It was great seeing you.（今日はお会いできてよかったです）のように過去形や動名詞の形にして感謝を添え、その後に See you soon! と続けると完璧です。

オンライン英会話や別れ際をスマートに締める「また会いましょう」の会話例

レッスン終了時間が迫ったオンライン英会話や、日常の立ち去り際では、「また会いましょう」とだけ言って唐突に会話を切り上げるのではなく、「感謝・感想 ＋ また会いましょう ＋ 終わりの締め言葉」の3ステップを踏むとスマートです。

オンライン英会話のレッスン終了時

レッスン時間が残り少なくなった際に、講師へ感謝を伝えつつ気持ちよく退出するやり取りです。

A: That's all for today's lesson. You did a great job!
（今日のレッスンはここまでです。よく頑張りましたね！）
B: Thank you for today. I really enjoyed your lesson.
（今日もありがとうございました。レッスンとても楽しかったです。）
A: I'm glad to hear that. Have a wonderful weekend!
（そう言ってもらえて嬉しいです。素敵な週末を！）
B: You too! See you next time!
（先生も！また次回お会いしましょう！）

ビジネスや同僚との別れ際（社交辞令から再会へ）

打ち合わせ終わりや退勤時に、相手への気遣いを添えてスマートに立ち去る日常会話です。

A: It was great talking with you today. Thank you for your time.
（今日はお話しできて本当によかったです。お時間をいただきありがとうございました。）
B: Same here! I'm glad we could catch up.
（こちらこそ！近況を話し合えてよかったです。）
A: Definitely. I look forward to seeing you again soon.
（本当に。また近いうちにお目にかかれるのを楽しみにしています。）
B: Me too. Take care on your way home!
（私もです。気をつけてお帰りくださいね！）

よくある質問

Q. 目上の人にはどの表現が無難ですか？

I hope to see you again. がもっとも丁寧で失礼がありません。ビジネスの場であれば、It was a pleasure meeting you.（お会いできて光栄でした）と合わせて使うとさらに敬意が伝わります。

Q. Let's meet againは不自然ですか？

決して間違いではありませんが、「具体的にまた会う約束を取り付けよう」というニュアンスを含みます。単に「じゃあまたね」と別れる挨拶として毎回使うと少し重く聞こえるため注意しましょう。

Q. メールや手紙の結びにも使えますか？

使えます。ビジネスメールなら I look forward to seeing you again. が定番です。親しい間柄のやり取りであれば、結びの直前に Hope to see you soon! と添えると自然です。

Q. 相手から「See you!」や「Have a good day!」と言われたらどう返せばいいですか？

最も簡単で万能な返し方は You too!（あなたもね！）です。相手が「良い1日を！」という意味で Have a good day! と言ってきた場合も、You too! または You too, see you! と返すだけで自然なやり取りになります。

Q. 「See you next time」と「See you soon」はどう使い分ければいいですか？

See you next time. は「次の授業」「次回の定例ミーティング」など、次回会う機会が決まっている定期的な場面に適しています。一方、See you soon. は具体的な日時が決まっていなくても「近いうちにまたね」と親愛を込めて伝えたい日常の場面で幅広く使えます。

Q. ビジネスメールの結びで「look forward to seeing you」を使うときの文法上の注意点は？

look forward to の to は前置詞であるため、後ろには動詞の原形ではなく名詞または動名詞が続きます。そのため I look forward to see you ではなく、必ず I look forward to seeing you. の形にする必要があります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法to＋動名詞（-ing）をとる重要表現

ほかの表現の言い方

「また会いましょう」をほかの言語で言うと