モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › バイバイ

「バイバイ」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「バイバイ」の英語の言い方（7通り）

1. 01Bye!

   カジュアル｜親しい相手に

   日常会話で最もよく使われる表現です。友人や家族、同僚など親しい間柄で幅広く使えます。去り際に「Take care!」などを添えると、より親しみやすい印象になります。

2. 02See you.

   カジュアル｜友だちに・またね｜またね。

   「またね」と次に会う前提で別れるときの定番フレーズです。親しい友人間でよく使われます。「See you later.」と展開したり、手を軽く振りながら言ったりするのが自然です。

3. 03See you tonight.

   カジュアル｜今夜会う相手に｜今夜またね。

   同じ日の夜に再会する約束がある相手に使います。「じゃあ今夜ね」という気軽なニュアンスです。同僚との退勤時や、友人と夜に食事へ行く前の別れ際にぴったりです。

4. 04Goodbye.

   丁寧｜改まった別れに｜さようなら。

   改まった場面やフォーマルな別れの挨拶です。「さようなら」に近く、長期間会わない場合や関係の区切りを連想させることもあるため、親しい友人には少し硬く聞こえます。

5. 05Goodbye and good luck.

   ふつう｜応援を込めて｜さようなら。うまくいくといいね。

   別れの挨拶に「頑張ってね」「幸運を祈るよ」という応援を添える表現です。転職する同僚や試験を控えた知人など、新たな挑戦へ向かう相手を温かく送り出すときに適しています。

6. 06I have to say good-bye for now.

   ふつう｜ひとまず別れるとき｜今はひとまずお別れしないといけない。

   「ひとまずここでお別れです」と名残惜しさを込めつつ別れる大人の表現です。会話を切り上げなければならないときや、一時的に退席する場面などで穏やかに使えます。

7. 07So long.

   カジュアル｜親しい相手に｜それでは、さようなら。

   「じゃあね」「また会う日まで」といった響きを持つ表現です。少し古風または文学的な趣があり、親しい友人に映画の台詞のようなニュアンスで軽く使われることがあります。

場面別の使い分け

英語の別れの挨拶は、次に会う約束の有無や相手への気持ちによって言葉が変わります。親しい間柄なら 1 や 2 を基本にし、状況に応じて具体的な時間や励ましの言葉を組み合わせると自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「バイバイ」をそのまま大人が「Bye-bye!」と英語で使うと、少し幼い印象を与えることがあります。英語の発想では、別れ際に「次にいつ会うか」や「相手への気遣い」を明確に添えるのが一般的です。

• 大人が日常的に「Bye-bye」を連発する（幼児語に聞こえやすいため、大人は「Bye」や「See you」が無難です）。
• 親しい友人に毎回「Goodbye」を使う（文脈によっては「永遠の別れ」のように聞こえ、距離感を与えます）。
• 単語だけで済ませてしまう（「Have a good day!」などの一言を添えないと素っ気なく感じられることがあります）。

言われたときの返事

• Bye, see you tomorrow! — じゃあね、また明日！
• See you later. Take care! — またね。気をつけて！
• You too, have a great evening! — あなたもね、良い夜を！
• Thanks, goodbye! — ありがとう、さようなら！
• Good luck to you too! — あなたも頑張ってね！

大人が「バイバイ」を英語で使うときの例外場面と発音のコツ

英語の Bye-bye は英英辞書でも「幼児語（child's word）」として定義されることが多く、大人の日常会話では1回だけの Bye が主流です。しかし、大人であっても特定のシチュエーションであれば、Bye-bye と口にしても幼稚に受け取られず、自然なコミュニケーションとして成り立ちます。

大人が「Bye-bye」を使っても違和感がない3つの例外

• 小さな子どもやペットに話しかけるとき：英語圏でも幼児や動物に対しては、親愛の情を込めて大人が日常的に Bye-bye を使います。
• 親しい女性同士の電話の切り際：親密な間柄の電話通話を終える瞬間、トーンを高めにして「Bye-bye!」と早口で締めくくる使い方は一般的です。
• 冗談めかして立ち去るときや軽妙な挨拶：あえて子どもっぽさを演出してコミカルに場を和ませる場合や、仲の良い友人同士で軽快に別れる際に使われます。

カタカナの「バイバイ」と英語「Bye-bye」のイントネーションの違い

日本語の「バイバイ」は平板または最初の「バ」にアクセントを置きがちですが、英語の Bye-bye はリズムと音程が決定的に異なります。

英語の発音の目安は「バイバーイ」に近く、2つ目の bye をやや長めに伸ばし、音程を歌うように上下させるのが特徴です（「高→低」または「低→高」の抑揚）。平坦なカタカナ発音で発話すると感情がこもっていないように聞こえるため、抑揚をつけて発音するのが通じるコツです。また、単独の Bye であっても、ぶっきらぼうに「バイ」と短く切るのではなく、少し母音を響かせて「バァィ」と発音すると柔らかい響きになります。

「バイバイ」と英語で切り出す前のスマートな前置き表現

英語圏のコミュニケーションでは、会話の途中で突然「Bye」と切り出すと唐突で無作法な印象を与えてしまうことがあります。その場を立ち去る際は、まず会話を終了させたい理由や意図を伝える「前置きフレーズ」を挟み、その後に別れの挨拶へ繋げるのが大人のマナーです。

立ち去るタイミングを切り出す定番の前置き

• I should get going.（カタカナ目安：アイ・シュド・ゲット・ゴーイング）
  「そろそろ行かなくちゃ」という最も万能で角が立たない切り出し表現です。
• I have to run.（カタカナ目安：アイ・ハヴ・トゥ・ラン）
  「急いで行かないといけなくて」と、次の予定が迫っているニュアンスを柔らかく伝えます。
• I'm heading out.（カタカナ目安：アイム・ヘディング・アウト）
  「そろそろ失礼するね」「出るね」とオフィスや集まりから抜ける際に使います。

前置きから別れまでの自然な会話例

A: It was really great catching up with you, but I should get going. I have an appointment at three.
（久しぶりに話せて本当によかったよ。でも、そろそろ行かなくちゃ。3時に約束があるんだ。）

B: No problem at all! Thanks for making time today.
（全然大丈夫だよ！今日は時間を作ってくれてありがとう。）

A: Bye, take care! See you next week.
（じゃあね、元気で！また来週。）

B: You too! Bye-bye.
（あなたもね！バイバイ。）

電話・チャット・ビジネスで使える別れの挨拶と気遣いテンプレート

対面だけでなく、電話の通話終了時やオンラインツールの退室時、ビジネスチャット（SlackやTeamsなど）での退勤時にも、状況に合った表現の使い分けが求められます。特に英語の別れ際では、単に別れの言葉を告げるだけでなく、「別れの挨拶＋相手への気遣い」を2語セットで組み合わせると格段に自然で洗練された響きになります。

電話の切り際では Bye now や Talk to you soon がよく使われます。また、ビジネスチャットでは日本語の「お疲れ様でした」「お先に失礼します」に相当する直訳はないため、Signing off（退社・ログアウトする）に週末や夕方の気遣いフレーズを添えるのが英語圏の標準的なマナーです。

よくある質問

Q. 大人が「Bye-bye」と言っても大丈夫？

親しい間柄や家族、子ども相手であれば大人が使っても問題ありません。ただし、職場や初対面の場では幼稚に聞こえることがあるため、大人の日常会話では「Bye」または「See you」を使うのが無難です。

Q. 「Goodbye」は冷たい印象になりますか？

決して失礼な表現ではありませんが、日常の軽い別れに使うと「もう会わない」ような重い響きを与えることがあります。明るい声で伝えたり、「Have a nice day!」を添えたりすると柔らかな印象になります。

Q. 退勤時に職場で使える英語は？

一般的なオフィスでは「Bye, see you tomorrow.」や「Have a good evening.」がよく使われます。同僚同士ならシンプルに「See you!」だけでも十分に自然です。

Q. 「See you later」と「See ya」にはどんな違いがありますか？

「See ya」は「See you」または「See you later」の「you」が口語で崩れたスラング寄りの短縮形です。親しい友人や気心の知れた同僚に対して「じゃあね！」「またな！」と軽く挨拶する際にぴったりですが、フォーマルなビジネスシーンや目上の人に対して使うのは避けましょう。

Q. チャットやメールの文末で「バイバイ」の代わりに使える略語はありますか？

親しい間柄のテキストメッセージでは、「See you later」を短縮した「CUL8R」や「Later」の略である「L8R」などが使われることがあります。ただし、ビジネスチャットや通常のやり取りでは略語にしすぎず、「Have a good one!」や「Talk soon」と簡潔に書くのが一般的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「バイバイ」をほかの言語で言うと