名残

「名残」の英語

「名残」は英語で remnant と言います。目に見える残りには remnant、消えた文化や制度などの抽象的な名残には vestige を使います。古い制度などが残っているという意味では holdover、休暇や予算の持ち越しは carryover が自然です。

「名残」の英語の使い分け

  • remnant

    遺跡や壊れた建物など、目に見える小さな残りを表す一般語です。

    You can still see a remnant of the old bridge.

    古い橋の名残を今も見ることができます。

  • vestige

    書き言葉で、消えた文化や制度の抽象的な名残に使う硬めの語です。

    There is no vestige of the old language.

    その古い言語の名残はありません。

  • holdover

    古い制度・習慣・考え方などが、以前の時代から残っていることを表します。休暇や予算の持ち越しには通常 carryover を使います。

    The old policy is a holdover from another era.

    その古い方針は別の時代から残っているものです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
remnant
遺跡や壊れた建物など、目に見える小さな残りを表す一般語です。
You can still see a remnant of the old bridge.
古い橋の名残を今も見ることができます。
vestige
書き言葉で、消えた文化や制度の抽象的な名残に使う硬めの語です。
There is no vestige of the old language.
その古い言語の名残はありません。
holdover
古い制度・習慣・考え方などが、以前の時代から残っていることを表します。休暇や予算の持ち越しには通常 carryover を使います。
The old policy is a holdover from another era.
その古い方針は別の時代から残っているものです。

ゲームで覚える・約 1 分

remnant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

remnant

rémnənt

意味

remnantのイラスト

例文

Only a small remnant of the painting was visible.

絵の残りがわずかしか見えなかった。

コアイメージ

以前の状態を伝える小さな跡

使い方

  • remnants of

    〜の名残

  • remnant of

    〜の名残

類義語との違い

remnant: 物や状態の名残、残り
remains: 物や遺体など残された具体的な残り
trace: わずかな跡や証拠として残ったもの

英英

A small piece or part that is left after the main part has been used, destroyed, or taken away.

語源

remnantは、ラテン語のremanere（re＝後ろへ、manere＝とどまる）から発展し、古フランス語を経て英語で「残るもの＝名残」を表す語になった。

コラム

  • 遺跡や崩壊後の風景を説明するときによく使われ、視覚的に少しだけ残った部分や痕跡を指す語である

vestige

véstidʒ

意味

vestigeのイラスト

例文

Only a vestige of the ancient empire remains.

古代帝国の名残はごくわずかだ。

コアイメージ

元の全体はなくなっても、そこにあったことを示す少しの形や印

関連語

( 形) vestigial： 退化した

使い方

  • vestige of

    〜の名残

類義語との違い

vestige: 文化や制度などの消えかけた名残を表すことが多い
trace: 目に見えるか微妙な程度の痕跡や手がかりを指す
remains: 遺体や残骸など、物として残った部分を指す

英英

A small remaining part or trace of something that has mostly disappeared or is no longer present.

語源

vestigeは、ラテン語 vestigium「足跡・痕跡」が古フランス語を経て英語に入り、物や痕跡として残るもの＝「名残」を意味するようになった。

コラム

  • 書き言葉で用いられ、a vestige of〜の形で抽象的な名詞（culture, empire, traditionなど）と結びつくことが多い。

holdover

意味

例文

There is a holdover of three vacation days to use next month.

来月使う三日分の持ち越しがある。

コアイメージ

期限内に使い切れなかったものが次の期間に移されることを指す持ち越し

英英

Something carried forward from one period to another, especially unused benefits such as vacation days.

語源

holdoverは、動詞句hold over（何かをある期間から次の期間へ保つ）から名詞化した語で、元の期間を越えて保持されるものを指す意味に発展した

コラム

  • 休暇の繰り越しや会計上の処理など、期限内に処理されなかった分が次期に回される状況を表す語で、労務や財務の文脈で頻出する

「名残」のレベル別の例文

「名残」を英語にするときのよくある間違い

「名残」の英語についてよくある質問

Q. 「名残」を英語で一言で言うと？
一般的には remnant が使えます。目に見える跡なら remnant、文化や制度など抽象的な名残なら vestige が適しています。
Q. remnant と vestige の違いは？
remnant は物として残った部分を指す一般語です。vestige は書き言葉で、消えた文化・制度・伝統などのわずかな痕跡を指します。
Q. 「名残」のビジネスでの言い方は？
休暇や予算の持ち越しには carryover が使えます。古い制度が残っているという意味なら、a holdover from an earlier era も使えます。

「名残」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「名残」の英語が載っている単語帳

1 / 1