自治体

「自治体」の英語

「自治体」は英語で local government と言います。特定の市町村を正式に指す場合は municipality、特にイギリス英語で地方行政機関を指す場合は local authority も使えます。

「自治体」の英語の使い分け

municipality
市や町など、行政区としての自治体を指す正式な表現です。
The municipality built a new public library.
その自治体は新しい公立図書館を建設しました。
local government
地方行政を担う組織を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
The local government offers support to small businesses.
地方自治体は小規模企業を支援しています。
local authority
主にイギリス英語で、地域の行政を担う機関を指す表現です。
The local authority is responsible for maintaining the roads.
地方自治体は道路の維持管理を担っています。

「自治体」の例文

After college, she joined a commune to live with other artists.

大学卒業後、彼女は他の芸術家と暮らすために共同体に参加した。

コアイメージ

人々が生活や財を共有して共同で暮らす集まりを指す

英英

a group of people who live together and share resources, responsibilities, and often common goals or values

語源

communeは、ラテン語commūnis（共通の）から古フランス語経由で英語に入り、'共に持つ・共有する'という語義が発展して共同で暮らす集団を表すようになった

コラム

communeはヒッピー的な共同生活や宗教的共同体を指すことが多く、居住・経済・価値観を共有する点が特徴

「自治体」のレベル別の例文

中学
Our local government provides free bus services.

私たちの自治体は無料のバスサービスを提供しています。
高校・英検2級
The local government is working to reduce air pollution.

地方自治体は大気汚染を減らすために取り組んでいます。
TOEIC・ビジネス
Please contact your local government for information about the grant.

助成金については、お住まいの自治体にお問い合わせください。
日常会話
The local government fixed the broken streetlights.

自治体が壊れた街灯を修理したよ。

「自治体」を英語にするときのよくある間違い

× The commune announced a new recycling policy.

○ The municipality announced a new recycling policy.

communeは共同生活をする共同体の意味が中心で、行政区としての自治体には通常使いません。
× The local government helped to me.

○ The local government helped me.

helpは人を目的語に取るため、通常はhelped meのように言います。

「自治体」の英語についてよくある質問

Q. 「自治体」を英語で一言で言うと？

一般的にはlocal governmentが使えます。特定の市町村などを正式に指す場合はmunicipalityも使います。

Q. municipalityとlocal governmentの違いは？

municipalityは特定の市町村などの自治体を指し、local governmentは地方行政を担う政府や組織を広く指します。

Q. 「自治体」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な文面ではlocal governmentが分かりやすく、特定の自治体を正式に指す場合はmunicipalityが使えます。

「自治体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く