苦戦
「苦戦」の英語
「苦戦」は英語で struggle と言います。人やチームが苦戦するなら struggle、苦労している状態なら have a hard time が自然です。rough sledding は米語の口語で、状況を名詞として表す言い方です。
「苦戦」の英語の使い分け
人やチームが、努力しても思うように進まず苦戦するときに使います。
have a hard time
人が何かに苦労していることを表す、日常的で使いやすい表現です。
米語の口語表現で、状況や進行が困難であることを表します。
コアイメージ
進行が障害や抵抗によって妨げられ、思うように進まないため困難な状況になること
英英
An informal idiom meaning a situation or period in which progress is difficult or obstructed, making tasks slow or hard to accomplish.
語源
rough sleddingは、そり遊びででこぼこ道を滑ると進みにくいことから、そりの進みの悪さを比喩化して進行が困難な状態を表す表現として発達した言い回し
コラム
- 米語の口語表現で、しばしば be rough sledding の形で使い、for 節で誰にとって困難かを示す点に注意
「苦戦」のレベル別の例文
「苦戦」を英語にするときのよくある間違い
× I did a struggle with the problem.
○ I struggled with the problem.
「苦戦する」は do ではなく、動詞 struggle で表します。
× We are rough sledding.
○ It's rough sledding for us.
rough sledding は人そのものではなく、困難な状況を表す名詞句です。状況を主語にするか、It's rough sledding for us. のように表します。