忍耐強い

「忍耐強い」の英語

「忍耐強い」は英語で patient と言います。人や状況に我慢強く接する一般的な語で、be patient with の形がよく使われます。forbearing はやや硬く、longanimous はまれな文語です。

「忍耐強い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
patient
人や状況に穏やかに耐える、最も一般的な形容詞です。
She is patient with young children.
彼女は幼い子どもたちに対して忍耐強いです。
forbearing
相手の行為に反応せず耐える、やや硬い表現です。
He was forbearing toward the angry customer.
彼は怒った客に対して忍耐強く接しました。
longanimous
長期間の苦難や挑発を怒らず受け止めて耐える心
She remained longanimous despite the constant criticism.
彼女は絶え間ない批判にもかかわらず忍耐強かった。

patient

péiʃənt

意味

patientのイラスト

例文

She was patient during the long wait.

彼女は長い待ち時間の間、忍耐強かった。

コアイメージ

つらい状況でも怒らず耐える性質で、形容詞で「忍耐強い」、名詞で「患者」となる

関連語

( 名) patience： 忍耐

( 副) patiently： 忍耐強く

( 名) impatience： いらだち

↔︎( 形) impatient： いらいらしている

使い方

  • be patient with

    〜に対して忍耐強い

類義語との違い

patient: 困難や待ち時間を辛抱強く我慢する性質
calm: 感情の起伏が少なく落ち着いている性質
persistent: 失敗や困難でもあきらめずに続ける性質

英英

Able to stay calm and not get angry while waiting for a long time or dealing with problems and annoying people; as a noun, "patient" means a registered patient (someone receiving medical care).

語源

patientは、ラテン語の動詞patior「耐える」の現在分詞patiensが語源で、文字通り「耐えることができる」という性質から忍耐強いを表す語になった

コラム

  • 形容詞patientはbeと組んで使われることが多く、be patient with someoneで「〜に対して忍耐強く接する」という決まり文句になる

forbearing

意味

例文

She gave a forbearing smile as the child struggled with the puzzle.

子供がパズルに苦労しているとき、彼女は忍耐強い笑顔を見せた。

コアイメージ

怒りや反応を抑えてじっと耐えること、忍耐強い

英英

Exhibiting restraint by controlling impulses or refraining from reacting, enduring difficulties calmly and patiently.

語源

forbearingは、動詞forbear（差し控える）から派生し、for-（遠くに）＋bear（耐える）の組み合わせで『差し控えて耐える』という意味が確立した

コラム

  • forbearingは性格や態度の持続的な我慢を表す表現で、相手の行為に対して反応を差し控えるニュアンスを含む

longanimous

意味

例文

She remained longanimous despite the constant criticism.

彼女は絶え間ない批判にもかかわらず忍耐強かった。

コアイメージ

長期間の苦難や挑発を怒らず受け止めて耐える心

英英

Having patient endurance of long-standing hardship, provocation, or annoyance; calmly tolerant.

語源

longanimousは、ラテン語の longus（長い）と animus（心）が結合して生まれ、長く耐える性質を表す語になった。

コラム

  • 現代英語では文語的で稀な語で、文学や学術で長期の忍耐や寛容を表す際に用いられる

「忍耐強い」のレベル別の例文

「忍耐強い」を英語にするときのよくある間違い

「忍耐強い」の英語についてよくある質問

Q. 「忍耐強い」を英語で一言で言うと？
patient が最も一般的です。人や状況に対して使えます。
Q. patient と forbearing の違いは？
patient は日常的で幅広く使い、forbearing は相手の行為に反応せず耐えるという、やや硬い語です。
Q. 「忍耐強い」のビジネスでの言い方は？
patient が一般的です。例えば、She is patient with her team. は「彼女はチームに対して忍耐強いです」という意味です。
Q. 「忍耐」や「忍耐力」は英語の名詞で何と言いますか？
最も一般的な名詞は patience です。さらに、困難に負けずやり抜く粘り強さなら perseverance、肉体的・精神的な苦痛や極限状態に耐える持久力なら endurance と使い分けます。例えば His endurance kept him going.（彼の忍耐力が彼を支えた）のように言えます。なお patience は不可算名詞のため a をつけたり複数形にしたりしません。
Q. 「忍耐強く」と副詞で言いたいときはどう表現しますか？
基本となるのは副詞の patiently です。穏やかに我慢して待つニュアンスがあり、Please wait patiently.（忍耐強くお待ちください）のように使います。また、反対や障害に屈せず粘り強くやり通す様子なら persistently や perseveringly を使うと、諦めずに食い下がる強い姿勢を的確に伝えられます。
Q. 自己PRで「私の強みは忍耐力です」と伝える英語は？
目標に向かってやり抜く力をアピールしたい就活や面接では perseverance が適しています。例えば My greatest strength is my perseverance.（私の最大の強みは忍耐力です）と表現できます。日常的な「待つ我慢」を指す patience よりも、困難な状況下でも粘り強く成果を出すポジティブな姿勢が伝わります。
Q. patience と perseverance の違いは何ですか？
patience は怒ったり焦ったりせず穏やかに待つ「我慢」を指すのに対し、perseverance は障害や失敗があっても目標に向けて行動し続ける「粘り強さ・根気」を指します。例えば行列で静かに待つ時は patience、難しいプロジェクトを諦めずに最後まで成し遂げる力は perseverance で表します。
Q. 「忍耐が限界」「忍耐を試される」などの定番表現は？
「忍耐が限界に達する」は run out of patience や lose one's patience と言います。「忍耐力を試される」は test one's patience を使います。例えば The delay tested my patience.（遅延によって私の忍耐力が試された）のように、日常会話やビジネスでよく用いられます。

「忍耐強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「忍耐強い」の英語が載っている単語帳

1 / 1