聖典
「聖典」の英語
「聖典」は英語で sacred text と言います。宗教全般に使える分かりやすい表現で、scripture は教義や礼拝の基盤となる聖典を指します。聖書やコーランなど、特定の書物には固有名を使うのが一般的です。
「聖典」の英語の使い分け
宗教を問わず使える、最も一般的で分かりやすい表現です。
宗教の教えや礼拝の基盤となる聖典を指す正式な語です。
the Quran
イスラム教の聖典を指す固有名で、宗教や歴史の文脈で使います。
特に聖書を指すことが多い、やや文語的で宗教的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
Granth をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The museum displayed a rare Hagiographa manuscript from the Middle Ages.
博物館は中世の希少な聖典写本を展示した。
コアイメージ
宗教的に重要な古い写本や文書を指す
英英
Sacred writings or holy scriptures, especially ancient manuscripts regarded as authoritative or devotional texts.
語源
Hagiographaは、ギリシャ語のhagio-（聖なる）＋grapha（書かれたもの）から成り、学術的に『聖なる書』を指す語として用いられる
コラム
- 学術的に古代の宗教的写本や聖典を指す語で一般的には稀な表現のため博物館や聖書学の文脈で用いられ、hagiography（聖人伝）とは意味が異なる
例文
コアイメージ
宗教や信仰の場で中心的な権威として扱われる神聖な書物
英英
A sacred book or collection of writings regarded as authoritative in a religion; scripture.
語源
Holy Writは、holy（聖なる）と古英語のwrit（書かれた文書、writeの名詞形）が結び付いて中世英語で「神聖な書き物」を指す語として定着したもの
コラム
- 宗教的文脈では聖典一般を指し、特に聖書を意味する場合が多く、日常会話ではやや文語的な語調になることが多い
例文
コアイメージ
イスラム教の中心的な聖典で、アラビア語で朗誦され信仰や生活の指針を示す
英英
The central religious text of Islam, believed by Muslims to be revelations to Muhammad and traditionally preserved and recited in Arabic as guidance for belief and practice.
語源
al-Qur'anは、アラビア語の定冠詞al-と語幹qur'ānの組み合わせで「朗読されるもの」を意味し、聖典の名称として用いられる。
コラム
- 英語表記はQuran、Koran、al-Qur'anなど複数あり、学術文献や宗教行為で用いられる表記が異なる場合がある
例文
コアイメージ
聖典を含む宗教的価値を持つ文章や文献をまとめて指す
英英
Written works considered sacred, encompassing canonical scriptures and other religious writings valued for their spiritual authority.
語源
sacred writingは、sacred（「神聖」）とwriting（「書き物」）という語が並んだ語句で、宗教的に重要とされる書面を表す
コラム
- sacred writingは正典や宗教文献と重なる用法があり、文脈によって含まれる範囲が異なる
例文
Scholars study the sacred text to understand its teachings.
学者たちは聖典を研究してその教えを理解する。
コアイメージ
宗教的に重要で権威とされる書かれた文書や書物
英英
A written work regarded as holy and authoritative within a religious tradition.
語源
sacred textは、sacred（ラテン語sacer「神聖な」由来）とtext（ラテン語textus「織られたもの・文章」由来）が結びついて「神聖視される書かれた文書」を表し、ときに特にキリスト教の聖書を指す用法もある。
コラム
- sacred textは一般的な表現であり、文脈によっては特にキリスト教の聖書を指して用いられることがある
例文
コアイメージ
宗教的な教えが書かれた聖典を指し信徒が学び暗記する対象となる書物
英英
A sacred collection of writings that a religious community considers authoritative and uses for instruction, worship, and moral guidance.
語源
scriptureは、ラテン語scriptura「書かれたもの」から英語に入りもとは書かれた文を指して宗教の重要な書物を意味するようになった
コラム
- 宗教では聖典が教義や儀礼の基盤となり僧侶や信徒が修行や礼拝のために経文を暗記して学ぶ伝統がある
例文
コアイメージ
宗教共同体が神聖視し教えや礼拝・道徳の基盤となる書物群を指す
英英
Writings regarded as holy and authoritative within a religion, consulted for teaching, worship, and moral guidance.
語源
sacred scriptureは、英語のsacred（神聖な）とscripture（書かれたもの）が結びつき、宗教的に権威ある書物群を指す表現として成立した。
コラム
- scriptureは聖なる書物一般を指す語で、特定の宗教の書を指す場合はthe Bibleやthe Quranなど固有名を用いることが多い