純粋さ

「純粋さ」の英語

「純粋さ」は英語で purity と言います。人の心や意図の純粋さには purity が使え、物質の純度や理念の清らかさにも使えます。pureness は無垢さを強調する文学的な表現です。

「純粋さ」の英語の使い分け

purity
物質の純度から人の心や理念の清らかさまで幅広く使います。人についてはやや改まった響きになることがあります。
The purity of this water is important for our health.
この水の純度は私たちの健康にとって重要です。
pureness
人の無垢さを強調する、文学的で感情のこもった表現です。
Her pureness touched everyone in the small village.
彼女の純粋さは、その小さな村の人々全員の心を打ちました。

「純粋さ」の例文

Her pureness touched everyone who met her.

彼女の純粋さは会った全員に伝わった。

コアイメージ

心や性格に混ざりけがなく、邪念や打算のない状態を指す純粋さ

英英

the state or quality of being free from deceit, selfish motives, or moral corruption; sincerity and innocence.

語源

purenessは、形容詞pureに名詞化接尾辞-nessが付いて作られ、古フランス語pur／ラテン語purus「清らかな」に遡り、「純粋であること」を表す。

コラム

purenessは人の性格や感情の無垢さを表す語として用いられ、文学的・感情的な文脈で見かけることが多い。

「純粋さ」のレベル別の例文

中学
The purity of the water was tested before it was bottled.

その水は瓶詰めにする前に純度を検査されました。
高校・英検2級
The novel explores the purity of her love for her family.

その小説は、彼女の家族への愛の純粋さを描いています。
TOEIC・ビジネス
The laboratory checks the purity of every batch before shipment.

その研究所は出荷前にすべての製品ロットの純度を確認します。
日常会話
I was touched by the innocence in her smile.

私は彼女の笑顔に表れた純粋さに心を打たれました。

「純粋さ」を英語にするときのよくある間違い

× The purity of her heart was very pure.

○ The purity of her heart was remarkable.

purity自体に純粋さの意味があるため、pureとの重複を避けます。
× I like his pure.

○ I admire his purity.

pureは形容詞なので、純粋さという名詞にはpurityを使います。

「純粋さ」の英語についてよくある質問

Q. 「純粋さ」を英語で一言で言うと？

一般的には purity と言います。人の心、理念、物質の純度など幅広く使えます。

Q. purity と pureness の違いは？

purity は一般的で幅広い名詞です。pureness は人の無垢さを表す文学的・感情的な文脈で使われることが多いです。

Q. 「純粋さ」の英語を人の性格について使うには？

人の心や性格の純粋さには purity が使えます。無邪気さや世間知らずという意味を強調する場合は innocence、心根の優しさや邪心のなさを表す場合は pure-heartedness も使えます。

「純粋さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く