碑文
「碑文」の英語
「碑文」は英語で inscription と言います。石碑や建物などに刻まれた文字・文章を指す一般的な語です。墓碑銘なら epitaph、碑文を研究する学問なら epigraphy が使われます。
「碑文」の英語の使い分け
石碑や建物などに刻まれた文字や文章を広く指す一般的な語です。
主に墓石に刻む故人への言葉や墓碑銘を指す、対象が限定された語です。
文字だけでなく、金属や石に刻まれた模様や絵にも使える語です。
ゲームで覚える・約 1 分
inscription をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
刻まれた文字や文章そのもの、または刻む行為を指す
関連語
使い方
-
inscription on
〜に刻まれた銘文
-
inscription of
〜の銘文
類義語との違い
inscription:
刻むこと、または刻まれた文字や銘
engraving:
模様や絵も含め石や金属に彫られた作品や行為
epitaph:
墓石に刻まれた追悼の言葉
英英
A piece of writing carved or engraved on a hard surface, such as stone or metal.
語源
inscriptionは、ラテン語inscribere（in＝中へ＋scribere＝書く）に由来し、『中に書き入れる』という意味から石や金属に文字を刻むことを表す。
コラム
- engravingと似るが、inscriptionは刻まれた文字・文章そのものやその行為に重点があり、engravingは模様や絵の彫刻にも使われる
例文
The archaeologist carefully copied the epigraphy on the tombstone.
考古学者は墓石の碑文を注意深く写し取った。
コアイメージ
石や金属などに刻まれた文字そのもの
英英
Written texts carved on durable materials such as stone or metal; inscriptions regarded as original historical texts.
語源
epigraphyは、ギリシャ語 epigraphē（epi＝上に、graphein＝書く）に由来し、刻まれた文字やそれを扱う学問を表す語として成立した。
コラム
- epigraphyは刻まれた文字そのものを指すことが多く、学問として言う場合はepigraphic studiesやepigraphyと表現して区別する。
例文
Archaeologists found a religious writing carved on the temple wall.
考古学者は寺院の壁に刻まれた宗教文書を発見した。
コアイメージ
宗教文書は宗教的な教えや信仰を記した文書
英英
A written text that records religious teachings, beliefs, or doctrines, such as manuscripts, inscriptions, or liturgical documents.
語源
religious writingは、religious（宗教の）とwriting（書かれた文）が結びついた語で、英語で宗教文書を指す表現として成立したものである。
コラム
- 宗教文書は聖典や説教、碑文や祈祷文など形式や用途が多様で、出所や伝承で正典性が判断されることがある
「碑文」のレベル別の例文
- 中学
We read the inscription on the old stone.
私たちは古い石に刻まれた碑文を読みました。
- 高校・英検2級
The inscription reveals important details about the ancient kingdom.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed an inscription found during the recent excavation.
- 日常会話
What does this inscription say?
この碑文には何と書いてあるの？
「碑文」を英語にするときのよくある間違い
× We studied the epitaph on the temple wall.
○ We studied the inscription on the temple wall.
epitaphは主に墓碑銘を指すため、寺院の壁などに刻まれた碑文にはinscriptionが一般的です。
× epigraphy means any inscription.
○ inscription means a carved text; epigraphy is the study of inscriptions.
epigraphyは碑文そのものより、碑文を研究する学問を指すことが多い語です。