荘厳な

「荘厳な」の英語

「荘厳な」は英語で majestic と言います。自然や建物の雄大さ・威厳には majestic、心を打つ崇高さには sublime が自然です。宗教的な敬意や音の響きには別の語を使います。

「荘厳な」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

sublime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sublime

səbláim

意味

sublimeのイラスト

例文

The music was sublime.

その音楽は崇高だった。

コアイメージ

果てしなく広がる空や高い山のように、威厳と静けさを併せ持つ景色

関連語

使い方

  • sublime view

    荘厳な眺め

  • sublime music

    荘厳な音楽

  • sublime beauty

    荘厳な美しさ

類義語との違い

sublime: 心を打つほど荘厳で、崇高な美しさを感じさせる
majestic: 堂々として威厳があり、壮大な印象を与える
magnificent: 豪華で華やか、目を奪うような壮麗さを持つ
grand: 規模や形式が大きく、立派で迫力がある

英英

Of such excellence, grandeur, or beauty that it inspires reverence and a strong sense of wonder.

語源

sublimeは、ラテン語sublimisが古フランス語を経て英語に入った語で、語源的には「高く持ち上げられた」を意味し、現代では「崇高な」という意味で使われる。

コラム

  • sublimeは自然や芸術の美しさが心を打つほど崇高で荘厳な様子を表す形容詞で、文学的・かしこまった表現で使われやすい

majestic

mədʒéstik

意味

majesticのイラスト

例文

The majestic palace stood on the hill.

威厳のある宮殿が丘の上に立っていた。

コアイメージ

壮大で落ち着いた雰囲気があり、自然や建物に威厳を感じさせる姿

関連語

使い方

類義語との違い

majestic: 威厳があり、壮大で立派に見えるさま
magnificent: 非常に美しく壮大で、感嘆を呼ぶさま
grand: 規模が大きく立派で、格式や威厳を感じさせるさま

英英

Having a grand and impressive quality that inspires awe or admiration, often due to its size or beauty.

語源

majesticは、ラテン語のmaiestas(尊厳・威光)から古フランス語を経て英語に入った語で、もとの「偉大さ・尊さ」が「威厳のある」という意味に発展した。

コラム

  • majesticは「威厳のある」を意味し、山や建物、王や式典の振る舞いなど壮大で重みのある様子を表す形容詞として名詞の前やbe動詞の後で使う

例文

The congregation fell into a reverent silence.

会衆は敬虔な沈黙に包まれた。

コアイメージ

敬虔な、神や聖性に向けて静かに深い敬意を示す態度

英英

Marked by deep respect and veneration, especially toward the sacred or during solemn religious observance.

語源

reverentは、ラテン語revereri(畏敬する)に由来し、古フランス語・中英語を経て形容詞化して「深い敬意を示す」の意になった。

コラム

  • reverentは礼拝や追悼などの場面で用いられることが多く、声高な称賛ではなく沈黙や慎みを伴う礼拝的な敬意を表す。

例文

The sonorous bell tolled across the valley.

よく響く鐘が谷に鳴り渡った。

コアイメージ

よく響く声や音が豊かで遠くまで届く性質を指す

英英

Having a deep, rich, and resonant sound that carries well, often describing voices, musical instruments, or tones.

語源

sonorousは、ラテン語のsonorus(ラテン語sonus=音に関連)に由来し、音が豊かに響くことを表す形容詞として英語に入った。

コラム

  • 声や鐘など具体的な音に使われる一方で、文体や発言の重みを表す比喩的用法でも用いられ、やや書き言葉的な語である

「荘厳な」のレベル別の例文

「荘厳な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mountain was reverent.

    ○ The mountain was majestic.

    reverentは敬意を示す人や態度に使い、山の雄大さにはmajesticを使います。

「荘厳な」の英語についてよくある質問

Q. 「荘厳な」を英語で一言で言うと?
一般的には majestic と言います。山や建物などの壮大さと威厳を表す形容詞です。
Q. majestic と sublime の違いは?
majestic は壮大さや威厳に焦点があり、sublime は心を打つ崇高さや美しさに焦点があります。sublime のほうが文学的でかしこまった語です。
Q. 「荘厳な」を英語のビジネス文書でどう言う?
建物や会場の威厳には majestic が使いやすいです。例として、The majestic entrance hall impressed visitors. のように表現できます。

「荘厳な」と関連する日本語の英語

「荘厳な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「荘厳な」の英語が載っている単語帳

1 / 1