荘厳

「荘厳」の英語

「荘厳」は英語で majesty と言います。人や建物などが放つ威厳や、厳かな存在感を表す名詞です。形容詞では majestic と言い、His Majesty では「陛下」の意味になります。

「荘厳」の英語の使い分け

majesty
人や建物の威厳や、格式ある厳かな存在感に使う名詞です。
We admired the majesty of the ancient temple.
私たちはその古代寺院の荘厳さに感嘆しました。

「荘厳」の例文

The cathedral stood with majesty over the town.

大聖堂は町に対して威厳をもってそびえていた。

コアイメージ

威厳＝人や建物が放つ大きく厳かな存在感や格式

英英

Impressive dignity, stateliness, or grandeur that inspires respect.

語源

majestyは、ラテン語 majestas（偉大さ・尊厳）を語源とし、古フランス語 majesté を経て英語に入り、偉大さや厳かな威厳の意味を表すようになった。

コラム

majestyは人や建物の威厳を表す語であると同時に、君主への敬称 His/Her Majesty（陛下）としても用いられる。

「荘厳」のレベル別の例文

中学
The old church looked majestic at sunset.

その古い教会は夕暮れに荘厳に見えました。
高校・英検2級
Visitors were amazed by the majesty of the royal palace.

訪問者たちは王宮の荘厳さに驚きました。
TOEIC・ビジネス
The report highlighted the building's majesty and historical importance.

その報告書は、その建物の荘厳さと歴史的重要性を強調しました。
日常会話
Look at that cathedral—it's majestic.

あの大聖堂を見て。とても荘厳だね。

「荘厳」を英語にするときのよくある間違い

× The cathedral was majesty.

○ The cathedral had a sense of majesty.

majesty は抽象名詞なので、この文で補語として単独で置くのは不自然です。be動詞の後では形容詞 majestic を使うか、have a sense of majesty とします。

「荘厳」の英語についてよくある質問

Q. 「荘厳」を英語で一言で言うと？

majesty が基本です。人や建物が持つ、威厳のある厳かな存在感を表します。

Q. 「荘厳」と majesty の違いは？

「荘厳」は日本語では「荘厳な」のように形容動詞としても使えますが、majesty は「荘厳さ」や「威厳」を表す名詞です。形容詞は majestic です。

Q. majesty は建物以外にも使えますか？

使えます。自然や王室などが持つ、圧倒的で威厳のある美しさにも使われます。

「荘厳」と関連する日本語の英語

「荘厳」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く