純粋な
「純粋な」の英語
「純粋な」は英語で pure と言います。水や気持ち、性格など幅広く使える基本語です。汚染がないなら uncontaminated、薄めていないなら undiluted など、対象に応じて選びます。
「純粋な」の英語の使い分け
混じり物がないことや、純粋な気持ち・性格を幅広く表します。
水や土などが有害物質で汚染されていない場合に使います。
飲み物などが薄められておらず、元の濃さのままの場合に使います。
感情や喜びなどが余計な要素を含まないことを強調する硬めの表現です。
He felt unadulterated joy at the news.
彼はその知らせに純粋な喜びを感じました。
例文
コアイメージ
余計な成分や意図が加わらず、本来の姿や味がそのまま表れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
pure:
混ざり物や汚れがなくそのままの状態を示す
clear:
透明さを表し物の見え方に着目する語
clean:
主に汚れや不潔さがないことを示す語
genuine:
本物らしさや真性を示し成分の純度とは別
英英
Not mixed with anything; completely free from contamination or impurities; genuine or innocent in origin or feeling.
語源
pureは、ラテン語purus「清い、汚れのない」からフランス語purを経て英語に入り、まざりけがないことを表す「純粋な」という意味になった。
コラム
- pureは混ざり物や汚れがないことを表し、食品や化学、性格などで『そのままの状態』を強調する語として使われる
例文
コアイメージ
他の要素で薄められておらず、効果や感情がそのまま完全に現れている状態を指し、純粋なことを表す
英英
Not diminished or qualified by any other quality; absolute and without reservation, especially of emotions or judgments.
語源
unalloyedは、接頭辞un-とalloyの結合に由来し、元は金属が合金化されていない状態を指していたが、そこから混じりけのない・無条件の意味へと広がった。
コラム
- 本来は金属用語で合金化の有無を表す語であり、そこから比喩的に感情や評価が薄められていないことを表す用法が定着した。
例文
We need uncontaminated water for the experiment.
実験には汚染されていない水が必要だ。
コアイメージ
有害物質や不純物が入っておらず汚染されていない状態を指す
英英
Not affected by pollutants, impurities, or harmful substances; free from contamination in contexts such as water, soil, or air.
語源
uncontaminatedは、contaminate（汚す）に否定の接頭辞un-が付いて「汚染されていない」を表す語形成から来る
コラム
- 環境文脈ではuncontaminatedは水や土が有害物質で汚れていないことを指し、pollutedの反対語として用いられる
例文
コアイメージ
純粋な、混ぜ物や水で薄められておらず元の濃さや性質がそのまま残る状態を指す
英英
Not diluted; not made weaker by mixing with other substances, used literally for liquids and figuratively to mean a quality or feeling in full strength.
語源
undilutedは、否定の接頭辞un-と過去分詞dilutedから成り、diluteはラテン語diluere（洗い流す）に由来して薄める意味を持ち、そこから英語で純粋な・希釈されていないという語義が生まれた。
コラム
- 飲料の表示では希釈されていないことを示し、比喩ではundiluted praiseのように妥協や薄めがなくそのまま強い肯定を表す