証明された

「証明された」の英語

「証明された」は英語で proven と言います。proven は一般的で幅広く使える表現です。proved は動詞の過去形・過去分詞として使われることが多く、attested は記録や資料によって確認されたことを示す硬い表現です。

「証明された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
attested
記録や資料によって確認されたことを示す、硬く専門的な表現です。
The custom is attested in records from the ninth century.
その習慣は9世紀の記録で確認されています。
proved
prove の過去形・過去分詞で、形容詞的に使われることもありますが、形容詞としては proven のほうが一般的です。
The method has been proved effective by repeated tests.
その方法は、繰り返し行った試験によって有効だと証明されました。

attested

意味

例文

The attested results confirmed the theory.

証明された結果がその理論を裏付けた。

コアイメージ

証拠や記録に基づき事実が証明された状態を表す

英英

Proved to be true or valid as supported by evidence, documentation, or corroborating testimony.

語源

attestedは、ラテン語のtestari（証言する）から発展した英語attestの過去分詞で、『証明された』の意で用いられる。

コラム

  • 例文のようにattestedは結果やデータに対して用いられ、理論や主張の裏付けを示す語である。

proved

意味

例文

They adopted a proved method to reduce errors.

彼らは誤差を減らすために証明された方法を採用した。

コアイメージ

証拠や検証によって真実と示されること、すなわち「証明された」状態

英英

Shown to be true or valid as a result of evidence, testing, or demonstration.

語源

provedは、ラテン語probare（試す・評価する）を経て古フランス語proverから中英語proveになり、元の「試して確かめる」意味から「証明する／証明された」へと発展した。

コラム

  • provedは過去形・過去分詞で形容詞的に「証明された」を表す場合があり、provenは形容詞用法で好まれる傾向がある

「証明された」のレベル別の例文

「証明された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The theory is proofed.

    ○ The theory has been proven.

    proofed は防水加工や校正をしたという意味で、証明されたには使いません。

「証明された」の英語についてよくある質問

Q. 「証明された」を英語で一言で言うと？
一般的には proven と言います。事実や方法などが、証拠や実績によって確かだと確認された場合に使えます。
Q. proven と proved の違いは？
どちらも prove の過去分詞ですが、形容詞としては proven が一般的です。proved は動詞の過去形・過去分詞としても使われます。
Q. 「証明された」をビジネスでどう言う？
実績のある方法や有効性が確認された手法には proven が一般的です。例えば proven strategy は「実証済みの戦略」という意味です。

「証明された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1