の側につく

「の側につく」の英語

「の側につく」は英語で side with と言います。対立する相手の一方を支持する場合に使い、align with は立場や方針が一致するというやや硬めの表現です。

「の側につく」の英語の使い分け

  • side with

    対立する相手の一方を支持し、味方になるときに使います。

    The judge sided with the workers.

    裁判官は労働者側につきました。

  • align with

    立場や方針が一致することをやや硬めに表す表現です。対立する相手の側につくという意味では、side withのほうが自然です。

    Our policy aligns with the company’s values.

    私たちの方針は会社の価値観と一致しています。

例文

Please align the ruler with the edge of the desk.

定規を机の縁と一直線になるように並べてください。

コアイメージ

ばらばらの向きや位置をそろえて同じ線や方向に並べる、または考えや立場を同じにすること

関連語

使い方

  • align with

    一致する

類義語との違い

align: AをBに合わせて並べたり立場を一致させる
place: 単に物を置く行為でalignより範囲が広い
position: 位置や向きを定める点は近いが語法が異なる

英英

To place or adjust things so they form a straight line, to make something agree with another, or to side with someone or something.

語源

alignは、フランス語alignerから来て、a-(〜へ)+ligne(線)で「線の方へ並べる」=「一直線に並べる」の意味に。

コラム

  • alignは他動詞で「AをBに合わせる」の語順が基本(align A with B)という構造を理解すると用法が整理される。

例文

I always side with my best friend.

私はいつも親友の味方をする。

コアイメージ

対立する両者のうち一方に寄り添い、その側を支えるイメージ

関連語

類義語との違い

side with: 人や立場に味方する
support: 広く支持・支援する。助けたり賛成したりする意味を含む
agree with: 意見や考えに同意する。行動や支援を伴わないことが多い
back: 計画や人を積極的に後押しする。資金や行動で支援する場合が多い

英英

To support or agree with someone in a disagreement or conflict.

語源

side withは、side=側面や立場、with=〜と共にあること。立場(side)に共にいる(with)ことを示し、誰かの味方になって支える、〜に味方するという意味になる。

コラム

  • agree with が単に意見に同意するのに対して side with は争いで一方の立場に立って支持するニュアンスが強い

「の側につく」のレベル別の例文

「の側につく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I side to my team.

    ○ I side with my team.

    side withで「〜の側につく」を表し、前置詞はwithを使います。

「の側につく」の英語についてよくある質問

Q. 「の側につく」を英語で一言で言うと?
side withが一般的です。side with a personやside with a groupの形で使います。
Q. align withとside withの違いは?
side withは対立する一方を支持する表現です。align withは考え方、方針、立場などが一致することを表し、やや硬めです。
Q. 「の側につく」のビジネスでの言い方は?
対立する相手を支持するならside with、方針や目標との一致を述べるならalign withが一般的です。

「の側につく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の側につく」の英語が載っている単語帳

1 / 1