無力化

「無力化」の英語

「無力化」は英語で neutralization と言います。脅威や攻撃手段を無効にするなら neutralization、機械や機能を使えなくするなら disabling、組織や勢力を弱めるなら weakening が自然です。

neutralization
脅威や攻撃手段を無効にする、やや硬めの表現です。
The neutralization of the threat protected nearby residents.
脅威の無力化によって、近隣住民は守られました。
disabling
機械や機能を使えなくする場合に広く使われます。
The update prevents the disabling of important safety features.
その更新により、重要な安全機能が無効化されるのを防ぎます。
weakening
組織や勢力の力を弱める、一般的で使いやすい表現です。
The scandal led to the weakening of public trust.
その不祥事は国民の信頼の弱体化につながりました。
loss of effectiveness
機能や効果が失われることを表す一般的な名詞句です。
The loss of effectiveness of the security system raised serious concerns.
そのセキュリティーシステムの有効性の低下は、深刻な懸念を招きました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

数か月の栄養不良の後、その選手は明らかな活力喪失と疲労を示した。

身体的・精神的なエネルギーが減り活力喪失する状態を指す

devitalizationは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語vitalis（生命の）に由来するvitalizeの派生で、生命力や活力を失わせることを意味する語として成立した。

慢性的な病気は高齢患者の衰弱を引き起こすことがある。

力や活力が失われて弱くなる状態を指す

enfeeblementは、動詞enfeeble（弱らせる）に名詞化接尾辞-mentがついて生まれ、『弱められた状態』を表す

中学
The police disabled the dangerous device safely.

警察は危険な装置を安全に無力化しました。
高校・英検2級
The new law aims at the neutralization of online threats.

新しい法律はオンライン上の脅威の無力化を目指しています。
TOEIC・ビジネス
The security team reported that the compromised account had been disabled.

セキュリティーチームは、侵害されたアカウントが無効化されたと報告しました。
日常会話
That warning really took the force out of his argument.

その警告で、彼の主張は本当に力を失いました。

× We did powerless the machine.

○ We disabled the machine.

「無力化する」を do powerless と直訳せず、機能を止める動詞 disable を使います。
× The organization was neutralized by financial problems.

○ The organization was weakened by financial problems.

組織の力が弱まる場合は neutralize より weaken が自然です。