将軍

「将軍」の英語

「将軍」は英語で shogun と言います。日本の封建時代に、軍事的な実権を握って国を治めた指導者を指す歴史用語です。一般的な軍の指揮官なら commander や general を使います。

「将軍」の英語の使い分け

shogun
日本の封建時代に軍事的な実権を持った統治者を指す歴史用語です。
The shogun issued orders to his samurai.
将軍は家臣の侍たちに命令を出しました。

コアイメージ

封建時代に実権を握り軍を率いる指導者としての将軍を指す

英英

A military leader in feudal Japan who exercised supreme command and often served as the de facto ruler, typically heading a shogunate and commanding samurai.

語源

shogunは、和語の将軍（shōgun）に由来し、もとは『征夷大将軍』の略称で朝廷が東夷討伐の総指揮官として任じた職名から発展した。

コラム

shogunは歴史上の特定の職名を指し、英語でも日本の封建時代に軍事的実権を持った統治者を表す語として使われることが多い

「将軍」のレベル別の例文

中学
The shogun ruled Japan for many years.

将軍は長年、日本を治めました。
高校・英検2級
The shogun held political power during Japan’s feudal period.

将軍は日本の封建時代に政治的権力を握っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit explains how the shogun governed Japan.

その博物館の新しい展示は、将軍がどのように日本を統治したかを説明しています。
日常会話
Who was the shogun in that story?

その話に出てくる将軍は誰でしたか。

「将軍」を英語にするときのよくある間違い

× 将軍は英語で general と言う。

○ 将軍は英語で shogun と言う。

shogun は日本史上の特定の役職を指し、general は一般的な軍の将軍を指します。

「将軍」の英語についてよくある質問

Q. 「将軍」を英語で一言で言うと？

shogun と言います。日本の封建時代に軍事的な実権を握った統治者を指す語です。

Q. 「将軍」と general の違いは？

shogun は日本史上の特定の役職名です。general は国や時代を問わず、軍の階級や将官を表します。

Q. 「将軍」の英語を歴史の説明でどう使う？

The shogun ruled Japan during the feudal period. のように、通常は shogun とそのまま表します。

Q. 英語の shogun はそのまま外国人に通じますか？

結論から言うと、一般的に通じます。shogun は主要な英英辞典にも掲載されている定着した英単語です。日本の歴史にあまり詳しくない相手に通じない場合は、supreme military commander（最高軍事司令官）や military dictator（軍事統治者）と言い換えると役割が明確に伝わります。

Q. 軍隊の階級としての「将軍」の英語表現は？

結論として、陸軍・空軍・海兵隊では general、海軍では admiral（提督）を使います。日本語では海軍も含めて将軍と呼ぶことがありますが、英語では軍種で厳密に使い分けます。例えば「陸軍将軍」は an army general、「海軍将官」は a naval admiral と表現します。

Q. 「征夷大将軍」は英語で何と訳しますか？

結論として、歴史学的な定訳は barbarian-subduing generalissimo ですが、会話や一般的な説明では supreme military commander（最高軍事司令官）と表現します。例文: Minamoto no Yoritomo became the supreme military commander.（源頼朝は征夷大将軍になりました。）

Q. 「初代将軍」や「幕府」などの関連英語は？

結論として、「初代将軍」は the first shogun、「幕府」は shogunate と言います。あわせて「大名」は daimyo、「天皇」は emperor と表現します。例文: Tokugawa Ieyasu founded the Edo shogunate as the first shogun.（徳川家康は初代将軍として江戸幕府を開きました。）

Q. 天皇と将軍の違いを英語で説明する文は？

結論として、天皇は象徴的権威、将軍は実際の政治権力を持っていたと説明します。例文: The emperor was the symbolic ruler, while the shogun held the actual political power.（天皇は象徴的な統治者であり、一方で将軍が実際の政治権力を握っていました。）

Q. shogun につく冠詞や大文字のルールは？

結論として、役職全般を表すなら小文字で a shogun、特定の統治者を指すなら the Shogun と大文字で書くのが一般的です。例えば「彼は将軍になった」は He became a shogun.、「（その時代の）将軍が町を訪れた」なら The Shogun visited the town. と表します。