作戦

「作戦」の英語

「作戦」は英語で strategy と言います。具体的な一手は tactic、巧みな動きは maneuver、軍事作戦や組織の活動全体は operations と表せます。

「作戦」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
maneuver
相手の反応を読んだ巧みな動きや駆け引きに使います。
The diplomat made a careful maneuver during the negotiations.
その外交官は交渉中に慎重な駆け引きをしました。
operations
軍事や組織が実行する一連の作戦や活動を表します。
The army began its operations at dawn.
軍は夜明けに作戦を開始しました。

maneuver

mənúːvər

意味

maneuverのイラスト

例文

The company's latest maneuver surprised its competitors.

その会社の最新の作戦は競合他社を驚かせた。

コアイメージ

障害や相手の反応を予測して計画的に動き、狙いを達成する方法

関連語

( 形) maneuverable： 操作しやすい

( 名) maneuverability： 操作性

使い方

類義語との違い

maneuver: 障害や相手の反応を予測して計画的に動き、目的を達成する
tactic: 目的達成のための具体的な作戦や手段
move: 成果を狙った一手や行動
operation: 計画的な作戦や業務の実行

英英

A planned action or movement intended to gain an advantage or achieve a purpose.

語源

maneuverは、古フランス語manoeuvreを通じてラテン語manus「手」とoperari「働く」に由来し、「手で扱うこと」を意味した語が、機器や状況を巧みに操作する意味へと発展した

コラム

  • 車両や機器の操作を指す用法と交渉・作戦を指す用法があり、文脈や主語・目的語の情報でどちらの意味か判別される

operations

意味

例文

The company streamlined its operations to reduce costs.

その会社はコスト削減のために業務を合理化した。

コアイメージ

組織が行う日常的な仕事や手続きの業務

英英

The regular tasks and procedures carried out within an organization to support its functions and achieve its objectives.

語源

operationsは、ラテン語operari「働く」に由来するoperationの複数形で、本来の「作業・働き」の意味から企業や組織内の仕事を指す語に発展した。

コラム

  • 英語のoperationsは業務を指す一方で医療では手術、軍事では作戦を意味し、businessではoperations departmentが現場の業務や運用を担う用語として使われる

「作戦」のレベル別の例文

「作戦」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made an operation for the game.

    ○ We came up with a strategy for the game.

    operation は軍事作戦を表すこともありますが、ゲームの作戦には通常 strategy を使います。また、make an operation という組み合わせも不自然です。

  • × I did a strategy for the match.

    ○ I developed a strategy for the match.

    作戦を立てるという意味では、do ではなく develop や make を使います。

「作戦」の英語についてよくある質問

Q. 「作戦」を英語で一言で言うと？
一般的には strategy が使えます。具体的な一手なら tactic、軍事作戦全体なら operations が適切です。
Q. strategy と tactic の違いは？
strategy は目標達成のための全体方針、tactic はその方針を実行するための具体的な手段です。
Q. 「作戦」のビジネスでの言い方は？
会社の方針や販売作戦なら strategy、業務や運用全体なら operations が一般的です。
Q. 「〇〇作戦」と英語で名付けるときの表現は？
コードネームとしての「〇〇作戦」は Operation の後に名詞や形容詞を続けて表します。Operation Overlord（オーバーロード作戦）のように、Operation と続く語の頭文字を大文字で表記するのが基本ルールです。特定の作戦を文中で指す際は The operation began yesterday.（その作戦は昨日始まった）のように operation を小文字にして冠詞をつけることもあります。
Q. 「絶対的な決意 作戦」は英語でどう言いますか？
Operation Inherent Resolve と表現されます。これは米軍が主導した対IS軍事作戦の公式コードネームで、日本の報道などでは「生来の決意作戦」や「確固たる決意作戦」「絶対的な決意作戦」などと訳されます。固有の作戦名として使うときは冠詞をつけず、各単語の頭文字を大文字で表記するのが通例です。
Q. 「壮絶な怒り 作戦」は英語でどう表現できますか？
Operation Furious Rage や Operation Epic Fury などのように表現できます。軍事やゲームの作戦名らしく名付ける場合、Operation の後ろに強い感情を表す形容詞と名詞を組み合わせます。例文として、They launched Operation Fierce Wrath.（彼らは壮絶な怒り作戦を開始した）のように動詞 launch と組み合わせて使われます。
Q. 日常会話で「今日の作戦」と言うときの英語は？
日常会話で「これで行くぞ」と段取りや方針を話すときは game plan や plan を使うのが自然です。大がかりな軍事作戦ではなく、遊びや日常の気軽な作戦に適しています。例えば、What is our game plan for today?（今日の作戦はどうする？）や Let us make a plan.（作戦を立てよう）のように表現します。
Q. strategy と operation の違いは何ですか？
strategy は目標達成に向けた包括的・長期的な全体戦略を指し、operation はその戦略に基づいて現場で実際に展開される個別の作戦行動や軍事活動を指します。階層としては、大方針である strategy の下に具体的な operation が位置づけられます。ビジネスでも全体の経営戦略は strategy、日々の業務や現場の作戦運用は operations と呼び分けられます。

「作戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「作戦」の英語が載っている単語帳

1 / 1