掲示には、〜がこの先〜にわたって続くと書いてある

使う場面とニュアンス

どちらでも

道路や施設の入口で、看板に書かれた案内を同行者へそのまま伝える時に使います。運転中は同乗者が伝える場合にも使いやすく、驚きや感情を強く出さずに、落ち着いて事実を知らせる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The sign reads, "Road closed because of construction ahead."

  看板には「前方の工事のため通行止め」と書いてあります。

  看板の文面をより直接的に伝える表現

• According to the sign, the bridge ahead is closed for repairs.

  看板によると、前方の橋は修理のため通行止めです。

  看板の情報だと明確に示すやや丁寧な表現

• The sign warns that there's heavy traffic ahead near the stadium.

  看板は、スタジアム付近の前方で渋滞していると警告しています。

  危険や混雑への注意を強く促す表現

• There's a sign directing us to the left lane for the exit ahead.

  前方の出口へ向かう左車線を案内する看板があります。

  看板の存在と具体的な指示を説明する表現

• The sign indicates that we should take a detour because of flooding ahead.

  看板は、前方の浸水のため迂回するよう示しています。

  indicates を使った少し硬めの案内表現

こう返す

• Got it, we'll take another route.

  わかった、別の道を行こう。

• Thanks, let's slow down here.

  ありがとう、ここでは速度を落とそう。

• What exactly does the sign say?

  看板には具体的に何と書いてあるの？

よくある間違い

• ✕ The sign writes no entry for the tunnel ahead.

  ○ The sign says no entry for the tunnel ahead.

  看板の内容には write ではなく say や read を使うのが一般的です。

• ✕ The sign says no parking to the festival ahead.

  ○ The sign says no parking for the festival ahead.

  目的や対象を示す時は to ではなく for を使います。

• ✕ The sign says for the tunnel ahead no entry.

  ○ The sign says no entry for the tunnel ahead.

  看板の内容を先に置き、その後に対象を示すのが自然な語順です。

よくある質問

The sign says ~ for ~ ahead. はどんな時に使う？

道路や施設の看板に書かれた案内を、同行者や近くの人に伝える時に使います。前方にある工事、施設、行事などが案内の理由や対象になります。

The sign says ~ for ~ ahead. は失礼？

失礼な表現ではありません。落ち着いて事実を伝える言い方で、友人との会話にも仕事中の案内にも使えます。