同乗者

「同乗者」の英語

「同乗者」は英語で passenger と言います。車や公共交通機関に乗っている人全般に使える最も自然な語です。occupant は車内にいる人を客観的に指すやや硬い表現です。

「同乗者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
occupant
車内や建物などの中にいる人を客観的に指すやや硬い語です。必ずしも乗客だけを指すとは限りません。
Every vehicle occupant must wear a seat belt.
車内にいる人は全員、シートベルトを着用しなければなりません。
fellow traveler
旅の仲間として同じ列車や旅程を共有して一緒に移動している人
I met my fellow traveler on the train to Kyoto.
私は京都行きの電車で旅の仲間に会った。

occupant

[US] ɑ́kjəpənt [UK] ɔ́kjəpənt

意味

occupantのイラスト

例文

The occupant of the apartment upstairs plays the piano every night.

上階のアパートの居住者は毎晩ピアノを弾く。

コアイメージ

建物や部屋、車などにいて、そこで場所を占める人や一時的にいる人

関連語

( 名) occupancy： 占有

( 名) occupation： 職業

( 名) occupier： 占有者

↔︎( 名) vacancy： 空室

使い方

  • occupant of

    〜の居住者

類義語との違い

occupant: 建物や部屋や車などにいる人、居住者や乗員を広く指す
resident: 住居や地域に定住している人
tenant: 家賃を払い借りて住む人
inhabitant: 特定の地域に住む住民・居住者

英英

A person who lives in a house or room, or someone who is present in a place like a vehicle at a certain time.

語源

occupantは、ラテン語 occupare→古フランス語 occuper→中英語 occupy を経て英語に入り、occupant は「場所を占める人＝居住者」の意味になった

コラム

  • occupantは建物や車などにいる「居住者」「乗員」を指し、英検®で出たときは前後の文から長期か一時かを見分けて訳す

fellow traveler

意味

例文

I met my fellow traveler on the train to Kyoto.

私は京都行きの電車で旅の仲間に会った。

コアイメージ

旅の仲間として同じ列車や旅程を共有して一緒に移動している人

英英

A person who is traveling with another; a companion on a journey.

語源

fellow travelerは、fellow（仲間）とtraveler（旅をする人）が結びついた合成語で、文字通り旅を共にする相手を指す

コラム

  • 文脈によっては政治的な同調者を意味することもあるため、旅の仲間か比喩的用法かを文脈で判別する必要がある

「同乗者」のレベル別の例文

「同乗者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was my rider.

    ○ He was a passenger in my car.

    rider は自転車や馬などに乗る人を指すことが多く、車の同乗者には passenger が自然です。

  • × I met an occupant during my trip.

    ○ I met another passenger on the train.

    occupant は車や建物などの中にいる人を客観的に指す語で、旅行中に出会った同乗者には passenger が自然です。

「同乗者」の英語についてよくある質問

Q. 「同乗者」を英語で一言で言うと？
passenger が最も一般的です。車、バス、電車、飛行機などに乗っている人を幅広く指します。
Q. passenger と occupant の違いは？
passenger は乗り物に乗客として乗っている人、occupant は車や建物などの中にいる人を客観的に指します。occupant には運転手などが含まれる場合もあります。
Q. 「同乗者」のビジネス場面での言い方は？
通常は passenger が自然です。報告書や安全管理などで車内にいる人全体を指す場合は occupant が使われることもあります。

「同乗者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「同乗者」の英語が載っている単語帳

1 / 1