裏で

「裏で」の英語

「裏で」は英語で secretly と言います。人に知られないように何かをするという意味なら、日常会話では secretly が最も一般的です。covertly はより硬く、隠密な活動や公的な文脈で使われます。

「裏で」の英語の使い分け

covertly
意図的に発覚を避けて隠密に行うことを、やや硬く表します。報道や外交などの公的な文脈でも使われます。
The team worked covertly to gather information.
そのチームは情報を集めるために秘密裏に活動しました。
secretly
日常会話で、誰にも知られないように秘密に、こっそり行うことを表します。
She secretly helped me with my homework.
彼女はこっそり私の宿題を手伝ってくれました。

「裏で」の例文

The spy covertly entered the embassy to gather information.

そのスパイは情報を収集するためにこっそり大使館に入った。

コアイメージ

他人に気づかれないように行動すること、こっそり行うことをさす

英英

In a secret or concealed manner; done so as to avoid notice, attention, or public knowledge.

語源

covertlyは、形容詞covert（覆われた・隠された）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、元来の「覆われている」を起点に「隠れている・秘密に」の意味に発展した。

コラム

covertlyはこっそりよりやや堅い語で報道や外交など公的文脈で用いられることが多く、公式に認められない行為の隠密性を表す表現として使われる

「裏で」のレベル別の例文

中学
She secretly kept the news from her parents.

彼女はその知らせを両親に秘密にしていました。
高校・英検2級
The two leaders covertly negotiated the terms before the formal meeting began.

2人の指導者は正式な会議が始まる前に、秘密裏に条件を交渉しました。
TOEIC・ビジネス
The committee conducted a covert investigation into the complaint before issuing an official response.

委員会は公式な回答を出す前に、その苦情について秘密裏に調査を行いました。
日常会話
I secretly bought a gift for Mom.

お母さんにこっそりプレゼントを買ったんだ。

「裏で」を英語にするときのよくある間違い

× They discussed it in the back.

○ They discussed it secretly.

in the back は「後ろで」「奥で」という場所を表し、「秘密裏に」という意味にはなりません。

「裏で」の英語についてよくある質問

Q. 「裏で」を英語で一言で言うと？

secretly が一般的です。日常会話で「人に知られないように」「こっそり」という意味を表せます。

Q. covertly と secretly の違いは？

secretly は日常的で幅広く使えます。covertly はより硬く、意図的に発覚を避ける隠密な活動を表すことが多い語です。

Q. 「裏で」のビジネスでの言い方は？

秘密に進めたという意味なら secretly が使えます。隠密な調査や作戦など、硬い文脈で秘密性を強調する場合は covertly も使えます。

「裏で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く