待機

「待機」の英語

「待機」は英語で standby と言います。機器や人が必要なときにすぐ使える状態には on standby が自然です。予備として用意されたものにも standby を使います。

「待機」の英語の使い分け

  • on standby

    機器や人が、必要なときにすぐ使える状態で待機している場面に使います。

    The rescue team is on standby tonight.

    救助隊は今夜、待機しています。

「待機」の例文

The generator was kept on standby during storms.

発電機は嵐の間、予備の電源として待機していた。

standbyのイラスト

コアイメージ

必要なときにすぐそばにいて使える、予備として用意された存在

使い方

  • on standby

    待機中

  • standby mode

    待機モード

  • a standby

    予備

類義語との違い

standby: 必要なときすぐ使える予備の存在
backup: 故障時にすぐ代わる予備
spare: 消耗品や交換用の余分な予備

英英

Something that is kept ready to be used when necessary or in case of an emergency.

語源

standbyは、もともと『待機』や『控え』の意味で使われ、いつでも助けに出られる存在という考えから『頼りになるもの』という意味に広がった。

コラム

  • 電子機器や家電では「スタンバイ」が電源を切らず待機する状態を指し、日本語の外来語として広く定着している

「待機」のレベル別の例文

「待機」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine is waiting.

    ○ The machine is on standby.

    機器の電源を入れたまま待機する状態は on standby が自然です。

「待機」の英語についてよくある質問

Q. 「待機」を英語で一言で言うと？
名詞なら standby が一般的です。「待機中だ」と言う場合は on standby を使います。
Q. standby と on standby の違いは？
standby は「待機」や「予備」という名詞で、on standby は「待機している状態」を表します。
Q. 「待機する」のビジネス英語での言い方は？
人やチームがすぐ対応できるよう待機する場合は、be on standby が一般的です。
Q. wait と stand by の違いは何ですか？
単に時間が経過するのを待つのが wait、すぐに動けるよう準備を整えて控えている状態が stand by です。例えば、ただ誰かを待つときは Please wait. ですが、指示や合図があれば即座に行動できる待機態勢を指示するときは Please stand by. と使い分けます。何かが起きるのに備えて控えている臨戦態勢を表したいときは stand by が適切です。
Q. オンライン会議の「待機室」や「待機中」の英語は？
待機室は waiting room と呼び、待機中は in the waiting room や waiting と表現します。例えば「ホストが入室を許可するまで待機室でお待ちください」は Please stay in the waiting room until the host admits you. と言えます。準備完了して控える standby ではなく、単に入室を待つ場所のため waiting が定着しています。
Q. ビジネスで「指示があるまで待機してください」の英語は？
丁寧に指示する際は Please stand by until further notice. や Please stand by for further instructions. が定番です。further notice は追って通知があるまでという意味です。また、プロジェクトなどを一時中断して待機させる場合は put on hold を使って The project is on hold.（プロジェクトは一時待機中です）のように表現できます。
Q. 「自宅待機」は英語でどのように表現しますか？
業務上の指示による待機か、感染症等の隔離かで表現が異なります。会社からの連絡に備えて家で控えている場合は stay on standby at home や stay home on standby と言います。一方、台風などの安全確保や感染症対策で外出を控える自宅待機は shelter in place や quarantine、self-isolate などが適しています。
Q. 呼び出しに備える「緊急待機（オンコール）」の英語は？
呼び出しがあればすぐ駆けつける待機状態は on call で表します。医療従事者やITシステムの夜間保守担当などに幅広く使われます。例えば「彼は今夜、緊急待機の当番です」は He is on call tonight. と表現します。いつでも即座に対応できる任務についているニュアンスを含みます。
Q. 「待機時間」や「待機児童」は英語で何と言いますか？
順番待ちの待機時間は wait time や waiting time と呼びます。機器のバッテリー待受時間には standby time、通信の遅延による待機時間には latency が使われます。また「待機児童」は日本の社会制度を説明する言葉なので直訳はなく、children on waiting lists for daycare centers（保育所の空き待ちリストにいる子どもたち）と具体的に説明します。
Q. カジュアルに「その場で待機していて」と伝える英語は？
ネイティブの日常会話では sit tight や hang tight という口語表現がよく使われます。状況が動くまでその場でじっと待つニュアンスです。例えば「すぐ戻るからそこで待機していて」は Just sit tight, I will be right back. と言えます。stand by よりくだけた親しい間柄での表現です。

「待機」と関連する日本語の英語

「待機」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「待機」の英語が載っている単語帳

1 / 1