Can you hold for ~?

使う場面とニュアンス

ていねい

主に電話で、相手に少し待ってもらいたいときに使います。担当者や情報を確認する間、電話を切らずに待ってほしいという場面で一般的です。対面では、状況に応じて wait や hold on のほうが自然なこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you hold for a moment?

  少々お待ちいただけますか？

  Can よりもやわらかく、電話で丁寧に待ってもらう表現

• Would you mind holding for a few minutes?

  数分お待ちいただいてもよろしいでしょうか？

  相手への配慮をより強く示す丁寧な表現

• Can you stay on the line for a minute?

  1分ほど電話をつないだままでいられますか？

  電話を切らずにつないだまま待ってほしいことを明確にする表現

• Please hold while I check that.

  確認いたしますので、そのままお待ちください。

  依頼というより、電話口で待つよう案内する表現

• Can you wait here for ten minutes?

  ここで10分ほどお待ちいただけますか？

  対面でその場所に待っていてほしいときに使う表現で、電話の hold より wait が自然

• Could you give me five minutes?

  5分ほどお時間をいただけますか？

  作業や準備のために少し時間がほしいと伝える、柔らかな表現

こう返す

• Sure, no problem.

  はい、問題ありません。

• I'm afraid I can't.

  申し訳ありませんが、できません。

• Do you mean until three o'clock?

  3時までという意味でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Can you hold me for five minutes?

  ○ Can you hold for five minutes?

  hold me は通常「私を抱える・つかまえる」のように、人を目的語に取る表現になります。電話で待ってもらう場合は me を入れません。

• ✕ Can you hold during five minutes?

  ○ Can you hold for five minutes?

  継続する時間の長さを表す場合は for を使います。

• ✕ Can you hold for few minutes?

  ○ Can you hold for a few minutes?

  「少しの時間」という意味の few minutes には、通常 a を付けて a few minutes とします。

よくある質問

Can you hold for ~? はどんなときに使う？

主に電話で、相手に少し待ってもらいたいときに使います。担当者や情報を確認する間、電話を切らずに待ってもらう場面で一般的です。対面では、状況によって wait や hold on のほうが自然なこともあります。

Can you hold for ~? と Could you hold for ~? の違いは？

Could you hold for ~? のほうがよりやわらかく、相手への配慮が感じられます。Can you hold for ~? も丁寧な表現ですが、Could you より少し直接的に聞こえることがあります。