全部を同時にかなえることはできない

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や生活の選択で、両方を望んで迷っている人に、現実的な優先順位を考えてもらう時に使います。親しい相手には自然ですが、相手の悩みを軽く扱わないよう、共感の言葉と一緒に使うと柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't get everything you want.

  欲しいものをすべて手に入れることはできない。

  より直接的で、日常会話で使いやすい

• You have to make trade-offs.

  何かを得るには、何かを譲らないといけない。

  選択に伴う犠牲を強調する表現

• You can't have the best of both worlds.

  両方のいいところを手に入れることはできない。

  二つの選択肢の利点を同時に得るのは難しいと伝える表現

• Sometimes you have to compromise.

  時には妥協しなければならない。

  元の表現より柔らかく協力的な響き

• There are always trade-offs.

  何かを選べば、必ず何かをあきらめることになる。

  選択には必ず代償が伴うと一般論として述べる表現

こう返す

• You're right. I'll choose one priority.

  その通りだね。一つを優先するよ。

• Maybe, but I still want to try.

  そうかもしれないけど、それでも挑戦したい。

• What would you prioritize in my situation?

  あなたなら私の状況で何を優先する？

よくある間違い

• ✕ You can't have all it.

  ○ You can't have it all.

  この表現では、代名詞 it を all の前に置いて “have it all” と言います。

• ✕ You can't have everything all.

  ○ You can't have it all.

  “everything all” とは言わず、この慣用表現では決まった語順の “have it all” を使います。

よくある質問

You can't have it all. はどんな時に使う？

仕事と家庭、価格と品質など、両立が難しいものを選ぶ時に使います。相手の気持ちに共感してから使うと、説教っぽくなりにくいです。

You can't have it all. は失礼？

表現自体は一般的ですが、言い方や状況によっては冷たく聞こえます。相手の希望を否定するのではなく、I understand, but を前に置くと柔らかくなります。