ただの希望的観測だよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

実現の見込みが薄いのに、都合のよい期待をしている人へ、少し冷静に現実を見ようと促す場面で使います。親しい相手にも使えますが、相手の希望を否定する響きがあるため、落ち込んでいる人にはややきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's just wishful thinking.

  それはただの根拠のない希望だよ。

  元の表現より、just によって否定の響きが少し強くなります。

• You're only dreaming.

  夢を見ているだけだよ。

  相手の期待を非現実的だと突き放す、かなり率直な言い方です。

• That's not very realistic.

  それはあまり現実的ではないね。

  元の表現より穏やかで客観的です。

• I wouldn't count on it.

  それは当てにしないほうがいいよ。

  実現を期待しすぎないよう促す表現です。

• It's unlikely to happen.

  それが起こる可能性は低いよ。

  感情を抑えた、客観的な言い方です。

• We shouldn't get our hopes up.

  あまり期待しすぎないほうがいい。

  相手を責めずに慎重さを促す表現です。

こう返す

• Maybe, but I still want to try.

  そうかもしれないけど、それでも挑戦したい。

• I know. Let's be realistic.

  分かってる。現実的に考えよう。

• Why do you think it's impossible?

  どうして無理だと思うの？

よくある間違い

• ✕ It's a wishing thinking.

  ○ It's wishful thinking.

  wishful は形容詞で thinking を修飾します。また、wishful thinking は a を付けない定型表現です。

• ✕ It's wish thinking.

  ○ It's wishful thinking.

  wishful を省略することはできません。wishful thinking で「根拠のない願望」という意味になります。

• ✕ It's wishful thinking to him.

  ○ It's wishful thinking on his part.

  人の考えだと示す場合、to him ではなく on his part が使えます。ただし、通常は It's wishful thinking. のように内容や状況について述べます。

よくある質問

It's wishful thinking. はどんな時に使う？

実現してほしい気持ちは理解しつつも、現実には見込みが薄いと感じる時に使います。相手の希望を否定する響きがあるため、言い方には注意が必要です。

It's wishful thinking. は失礼？

失礼とは限りませんが、相手の考えを非現実的だと指摘する表現です。より柔らかく言うなら、That's not very realistic.（それはあまり現実的ではないね）が一般的です。