天

「天」の英語

「天」は英語で、目に見える空なら sky、宗教的な「天」なら heaven と言います。詩的・古風な表現では welkin もありますが、日常会話ではほとんど使われません。

「天」の英語の使い分け

  • heaven

    神や死後の世界としての「天」を指す、宗教的で一般的な語です。

    Some people believe heaven is beyond the clouds.

    雲の向こうに天国があると信じる人もいます。

  • sky

    目に見える空や空全体を指す、日常的で最も一般的な語です。

    We watched the stars in the sky.

    私たちは空の星を眺めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
heaven
神や死後の世界としての「天」を指す、宗教的で一般的な語です。
Some people believe heaven is beyond the clouds.
雲の向こうに天国があると信じる人もいます。
welkin
詩や古語でいう天、低くかかる月が見えるような高い空を指す
You could see the moon hanging low in the welkin.
月が低く天にかかっているのが見えた。

heaven

hévn

意味

heavenのイラスト

例文

Some believe heaven is above the clouds.

天国は雲の上にあると信じる人がいます。

コアイメージ

神や高位の存在がいるとされ、世界より上に位置づけられる場所。

関連語

( 形) heavenly： 天国の

↔︎( 名) hell： 地獄

使い方

  • go to heaven

    天国へ行く

  • in heaven

    天国で

  • heaven on earth

    地上の楽園

類義語との違い

heaven: 神や高位の存在がいるとされる究極の安息の場
sky: 大気や宇宙へと続く視覚的な上方の領域
paradise: 幸福や喜びが満ちた理想郷で天国と近い概念

英英

A place where God is thought to live, and where good people go after they die; a very pleasant or enjoyable situation or place.

語源

heavenは、古英語heofonに由来し、もともとは空や天を指し、後に宗教語として神の住む『天国』を意味するようになった

コラム

  • 通常は不可算名詞として用いられ、単数形で場所や状態を表すことが多く、比喩では感情や満足感を示す語として幅広く修飾される

welkin

意味

例文

You could see the moon hanging low in the welkin.

月が低く天にかかっているのが見えた。

コアイメージ

詩や古語でいう天、低くかかる月が見えるような高い空を指す

英英

the heavens or sky, especially as a visible canopy or expanse above the earth, used chiefly in literary or archaic contexts

語源

welkinは、古英語wolcen（雲）を起源とし、中英語を経て雲が覆う空＝天の意味に定着した

コラム

  • 日常語ではほとんど使われず、翻訳や詩的表現で原文の雰囲気を残すために用いられる

「天」のレベル別の例文

「天」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sun is in the heaven.

    ○ The sun is in the sky.

    目に見える空には sky を使い、通常 the は付けません。

  • × I looked at heaven.

    ○ I looked at the sky.

    「空を見上げる」の空は sky が自然で、通常 the sky と言います。

「天」の英語についてよくある質問

Q. 「天」を英語で一言で言うと？
宗教的な意味の「天」なら heaven が一般的です。目に見える空を指すなら sky を使います。
Q. heaven と sky の違いは？
heaven は神や死後の世界としての天、sky は目に見える空を表します。
Q. 「天」を詩的に英語で言うと？
welkin という語がありますが、非常に古風で、日常会話ではほとんど使いません。
Q. 大文字で無冠詞の「Heaven」はどんな意味ですか？
神そのものや天の摂理を指す代名詞的な表現になります。キリスト教圏では神の名を直接口にするのを避ける習慣があり、神の意志や運命を「Heaven」と大文字で表します。例えば「Heaven knows.（天のみぞ知る）」や「May Heaven help us.（天の助けがありますように）」のように用いられます。
Q. 「the heavens」と複数形にする理由やニュアンスは？
定冠詞付きの複数形「the heavens」は、頭上に広がる広大な大空や天体を指す文学的・格式高い表現です。宗教的な天国ではなく、見渡す限りの星空や天空を格調高く表したいときに使います。例えば「The stars shone in the heavens.（天に星々が輝いていた）」のように表現します。
Q. 儒教や東洋思想の「天命」や「天」は英語で何と言いますか？
儒教の「天命」は英語圏の歴史・思想分野で「Mandate of Heaven」と定訳されています。また、東洋思想における宇宙の秩序や運命を司る存在としての「天」は、大文字の「Heaven」や「Providence（天帝・摂理）」と訳されるのが一般的です。中国語の概念そのものを表す語として「Tian」が使われることもあります。
Q. 「天と地」や「天の恵み」など定番フレーズの英語は？
「天と地」は英語で「heaven and earth」と言います。「天の恵み」は「blessings of heaven」や、思いがけない幸運を表す「godsend」がよく使われます。また「天を仰ぐ」は物理的な動作として「look up to the sky」や、絶望・祈りを込めて「look up to heaven」と表現します。
Q. 「天に誓って」や「天罰」は英語でどう言いますか？
「天に誓って」は「I swear by heaven!」や日常的によく使われる「I swear to God!」と表現します。「天罰」は神の裁きを意味する「divine punishment」や「wrath of Heaven（天の怒り）」がぴったりです。物語などで悪人に天罰が下る場面では「Divine retribution fell upon him.」などの表現が使われます。
Q. 「天にも昇る心地」を表す英語の慣用句はありますか？
最高の幸福感を表す定番の慣用句に「in seventh heaven」があります。イスラム教やユダヤ教で最高位とされる第七天に由来し、「I was in seventh heaven.（天にも昇る心地だった）」のように使います。似た表現として「walking on air（宙に浮いているような気分）」もよく使われます。
Q. 本や印刷用語の「天」と「地」は英語で何と言いますか？
本のページや束の上端を指す「天」は英語で「head」または「top edge」と言います。下端の「地」は「foot」または「bottom edge」です。天地の余白を指す場合は「top margin（天の余白）」「bottom margin（地の余白）」と呼び、出版・デザインの現場で広く使われています。

「天」と関連する日本語の英語

「天」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「天」の英語が載っている単語帳

1 / 1