中心人物
「中心人物」の英語
「中心人物」は英語で key figure と言います。物語の中心なら central figure や main character、映画の男性主演なら leading man が自然です。公的な重要人物には、文脈に応じて dignitary や key official などを使います。
「中心人物」の英語の使い分け
key figure
組織や出来事に大きな影響を与える中心人物に広く使います。
central figure
物語や歴史上の出来事の中心となる人物を指します。
key person
職場やプロジェクトで重要な役割を担う人に使います。
映画や舞台で主役を演じる男性を指す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
important person をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The police identified the important person in the investigation.
警察は捜査でその重要人物を特定した。
コアイメージ
周囲に大きな影響を及ぼす人物を指し、調査や政治で特に注目される重要人物
英英
A person who plays a significant role or holds considerable influence or authority in a particular situation, organization, or event.
語源
important personは、形容詞important（「重要な」）と名詞person（「人」）から成る複合表現で、重要人物として扱われる影響力のある人物を表す。
コラム
- 捜査や外交など公的な場面では要人や中心人物という語が用いられることが多い
例文
コアイメージ
舞台や映画で物語の中心となる役を演じる人物を指す語
英英
the principal actor in a play or film who performs the main role in the story, often referring to the chief male performer.
語源
leading manは、lead（先頭に立つ・主要な）とman（男性）が結びついて生まれ、劇や映画で物語の中心を担う男性の主演を指す表現として定着した
コラム
- leading manは主に男性の主演を指す語で、性別を明確にしたい場面ではlead actorやprotagonistと使い分けられることがある
例文
The pivot man negotiated compromises between the marketing and finance teams.
その中心人物がマーケティングと財務の間で妥協点を調整した。
コアイメージ
異なる集団の間で合意を取りまとめる中心人物
英英
A central person who connects groups and mediates between parties to negotiate agreements.
語源
pivot manは、pivotという軸や支点を表す語とmanという人物を合わせた語で、軸となって関係をつなぐ人という意味でビジネス用語として用いられるようになった。
コラム
- ビジネス文脈で複数部署のあいだをつなぎ交渉をまとめる役割を指す表現として使われることが多い。