お手数をおかけして申し訳ないのですが、〜していただけますか

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手に手間や時間を取らせるお願いをするときに、負担をかけることへの気づかいを先に示せます。社外の相手や目上の人にも使いやすい、少しかしこまった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you mind reviewing this contract?

  この契約書を確認していただけますか？

  より一般的で柔らかい依頼表現

• I’m sorry to trouble you, but could you call her?

  お手数をおかけして申し訳ないのですが、彼女に電話していただけますか？

  元の表現と同様に、相手への負担に配慮を示す丁寧な依頼

• If it’s not too much trouble, could you help me?

  もしご迷惑でなければ、手を貸していただけますか？

  相手の負担への配慮を強調する

• Could I ask you to check these figures?

  この数字を確認していただけますか？

  ビジネスで使いやすい控えめな依頼

• I know you’re busy, but would you join the call?

  お忙しいとは思いますが、電話会議に参加していただけますか？

  相手の忙しさを気づかう表現

• Would you be able to move the meeting?

  会議の日程を変更していただくことは可能ですか？

  実現可能かを尋ねる丁寧な表現

こう返す

• Of course. What do you need me to do?

  もちろんです。何をすればよいですか？

• I’m afraid I can’t manage that today.

  申し訳ありませんが、今日は対応できそうにありません。

• What exactly would you like me to handle?

  具体的に何を担当すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ I hate trouble you, but would you check this?

  ○ I hate to trouble you, but would you check this?

  この定型表現では、hate to trouble youの形でto不定詞を使う。

• ✕ I hate to trouble you, but would you to check this?

  ○ I hate to trouble you, but would you check this?

  would youの後ろには動詞の原形を置き、toは置かない。

• ✕ I hate to trouble you, but would you checking this?

  ○ I hate to trouble you, but would you check this?

  wouldの後ろは動詞の原形にする。

よくある質問

I hate to trouble you, but would you ~? はどんな時に使う？

相手に手間や負担をかけるお願いをするときに使います。社外の相手や目上の人にも使える、丁寧でやや改まった表現です。

I hate to trouble you, but would you ~? は失礼？

失礼ではなく、相手への気づかいを示す表現です。ただし、親しい友人への軽いお願いには少し堅く聞こえることがあります。