You can say that again.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や不満に強く同意したいときに使う、くだけた会話表現です。友人や家族、親しい同僚との会話に向いており、正式なメールや改まった場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't agree more.

  これ以上ないほど同意します。

  元の表現よりやや改まった、強い同意

• Tell me about it.

  本当にそうだよ。

  相手の苦労や不満に共感するくだけた表現

• That's exactly how I feel.

  私もまったく同じ気持ちです。

  自分の気持ちも同じだと明確に伝える

• Couldn't have said it better myself.

  私もまったく同じことを言おうとしていました。

  相手の言葉が非常に的確だと強く認める表現

• Absolutely.

  まったくその通りです。

  短く勢いのある肯定で、幅広い場面で使える

• You're not wrong.

  あなたの言うことは間違っていません。

  少し控えめで含みのある同意。言い方や文脈によっては皮肉にもなる

こう返す

• I know, right?

  ほんと、そうだよね。

• Exactly. That's what I was thinking.

  そう、それが私も考えていたことです。

• I hear you. Hopefully things improve soon.

  わかるよ。早く状況がよくなるといいね。

よくある間違い

• ✕ I can say that again.

  ○ You can say that again.

  この同意表現では主語は通常 you です。I can say that again. だと、話し手自身がもう一度言えるという別の意味になります。

• ✕ You can say that again.

  ○ Could you say that again?

  元の表現は強い同意を表します。聞き返すときは Could you say that again? のように言います。

• ✕ You can say that again.（取引先への正式なメール）

  ○ I completely agree with your assessment.

  元の表現は会話的で、正式な文面ではややくだけています。

よくある質問

You can say that again. はどんな時に使う？

相手の意見や不満に対して、強く同意するときに使います。友人や家族、親しい同僚との会話で使うのが一般的です。

You can say that again. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、くだけた会話表現です。目上の人や取引先への正式な場面では、I completely agree. のような表現が無難です。