犯罪性
「犯罪性」の英語
「犯罪性」は英語で criminality と言います。犯罪行動の傾向や程度を表す、やや硬い名詞で、犯罪学・ニュース・研究報告などで使われます。特定の行為が犯罪的な性質を持つことを述べる場合は、criminal nature も使えます。
例文
コアイメージ
社会の決まりや法律に背く行為が起こりやすい心や行動の傾向
関連語
使い方
類義語との違い
criminality:
犯罪傾向の大きさや性質を示し、有罪事実を指さない
crime:
犯罪事実や違法行為一般を指し、傾向ではなく行為そのもの
offense:
個々の違法行為一件を指す語で、傾向の表現ではない
英英
The quality or state of having a criminal nature or a tendency toward illegal behavior.
語源
criminalityは、criminal（犯罪の）に名詞化の接尾語-ityが付いて「犯罪性」を表す語。criminalはラテン語crimen（罪）が語源で意味がつながる.
コラム
- 個人や行為の具体的な有罪事実ではなく、犯罪に結びつく傾向の大きさを表す語としてニュースや研究報告で用いられることが多い。
例文
The lawyer argued against the criminalness of the defendant's actions.
弁護士は被告の行為の犯罪性に反論した。
コアイメージ
犯罪性＝行為が犯罪である性質や法律上の非合法性を示す
英英
The quality or state of being criminal; the degree to which an action is unlawful or constitutes a crime.
語源
criminalnessは、形容詞criminal（犯罪の）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、行為や性質が犯罪であることを表す。
コラム
- criminalnessは英語では稀で法律や学術文で行為の犯罪性を論じる際に用いられるが、一般にはより頻出する語はcriminalityである。
例文
コアイメージ
行為が重罪に当たる性質や刑事罰の対象となる性質を示す
英英
The state or quality of being felonious, that is, the characteristic of conduct that amounts to a felony or other serious criminal offense.
語源
feloniousnessは、felonious（重罪に関する）に名詞化接尾辞nessが付いて作られ、さらにfelonは中英語のfelen「重罪人」に由来して行為の重罪性を表す語として成立した
コラム
- 法的文書や報告書で用いられることが多く、行為の重さや犯罪である可能性を示す正式な表現である
「犯罪性」のレベル別の例文
- 中学
The police found no evidence of criminality.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The audit raised concerns about the criminal nature of several transactions.
- 日常会話
There seems to be less criminality in this neighborhood than before.
「犯罪性」を英語にするときのよくある間違い
× The report discusses the crime nature of the group.
○ The report discusses the criminal nature of the group.
crime nature という組み合わせは不自然です。特定の集団や行為の犯罪的な性質には criminal nature を使います。
× The study found a lot of criminalities in the city.
○ The study found high levels of criminality in the city.
criminality は通常、不可算名詞として犯罪行動全体の傾向や程度を表します。複数形の criminalities はこの意味では一般的ではありません。