捕虜
「捕虜」の英語
「捕虜」は英語で prisoner of war と言います。短く言うなら prisoner でも表せますが、囚人の意味にもなるため注意が必要です。captive は「捕らわれた人」という状態に焦点を置く表現です。
「捕虜」の英語の使い分け
戦争で敵に捕らえられた兵士や民間人を指す正式な表現です。
監禁や拘束によって自由を奪われた人を指す一般的な表現です。戦争以外の文脈でも使われます。
通常は囚人を指しますが、軍事文脈では捕虜を指すこともあります。
例文
The prisoner escaped from prison.
囚人が刑務所から脱走した。
コアイメージ
拘束や監禁によって移動の自由を失った存在である
使い方
類義語との違い
prisoner:
拘束されている人。一般に刑務所にいる囚人
criminal:
犯罪を犯した人。必ずしも有罪や拘束を意味しない
英英
A person who is held in a jail as punishment for a crime or while waiting for a trial, or someone who is taken and kept against their will in a place they cannot leave.
語源
prisonerは、古フランス語のprisunier（prison「牢」から）を経て英語に入り、「牢に入れられた人」を意味する語で、囚人を指す。
コラム
- 軍事文脈ではprisonerが捕虜（prisoner of war）を指す用法もあり、文脈に応じて犯罪者か捕虜かが区別される
例文
コアイメージ
監視や鎖などで拘束され、行動や移動が制限されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
captive:
捕われの、自由を奪われた状態
trapped:
逃げられない、罠や状況に閉じ込められた状態
imprisoned:
刑務所などに入れられた状態
英英
Kept in a place where you cannot escape or leave, often because you are being held against your will.
語源
captiveは、ラテン語captivus（捕らえられた）と古フランス語captifを経て英語に入った語で、「捕われの」という意味
コラム
- captiveは「捕われの」、captivateは「魅了する」で意味が異なるので綴りと意味を混同しないよう区別する
「捕虜」のレベル別の例文
「捕虜」を英語にするときのよくある間違い
× He became a war prisoner.
○ He became a prisoner of war.
「捕虜」は通常 prisoner of war と言います。