虐殺

「虐殺」の英語

「虐殺」は英語で massacre と言います。slaughter も大量殺害を表し、報道や歴史の文脈で使われます。butchery は通常「精肉店」や残虐な殺傷を指すため、一般的な訳には massacre が適切です。

「虐殺」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slaughter
大量殺害の残虐さを強調する報道や歴史の記述で使われます。
Historians documented the slaughter of prisoners.
歴史家たちは囚人の虐殺を記録しました。
butchery
肉を加工して店頭で売る精肉店を指す
She bought a roast at the butchery near the station.
彼女は駅の近くの精肉店でローストを買った。

slaughter

[US] slɔ́tər [UK] slɔ́ːtə

意味

slaughterのイラスト

例文

The slaughter of civilians shocked the world.

民間人の虐殺は世界を震撼させた。

コアイメージ

食用のための家畜屠殺、あるいは特定集団に対する組織的な大量殺害を指す行為

関連語

( 名) slaughterhouse： 屠殺場

( 名) slaughterer： 虐殺者

使い方

  • slaughter of

    〜の虐殺

  • mass slaughter

    大量虐殺

類義語との違い

slaughter: 組織的・大量の殺害を指し、人に用いると重大な意味を持つ
massacre: 無抵抗の多数を一方的に殺す行為
genocide: 特定集団を計画的に絶滅させる行為

英英

The act of killing animals, particularly for the purpose of obtaining their meat, or the killing of many people in a cruel and violent manner.

語源

slaughterは、古ノルド語の slátr「食肉処理、内臓」を借用して入り、英語で「食肉処理」を表す語になった。

コラム

  • 人に対して用いると重大な意味合いを持ち、報道や歴史の記述で特定の大量殺害を示す語として使われる

butchery

意味

例文

She bought a roast at the butchery near the station.

彼女は駅の近くの精肉店でローストを買った。

コアイメージ

肉を加工して店頭で売る精肉店を指す

英英

A shop where meat is prepared and sold.

語源

butcheryは、名詞 butcher（肉屋）に場所・行為を表す接尾辞 -y が付いてできた語で、肉を扱う店やその仕事を指すようになった。

コラム

  • 精肉店を指す語だが、文脈によっては屠殺や残虐な大量殺傷を意味することがある

「虐殺」のレベル別の例文

「虐殺」を英語にするときのよくある間違い

「虐殺」の英語についてよくある質問

Q. 「虐殺」を英語で一言で言うと？
massacre が最も一般的です。特定の集団などに対する大量殺害を表します。
Q. massacre と slaughter の違いは？
massacre は大量殺害を表す一般的な語です。slaughter は人や動物を大量に、または残虐に殺すことを強調する語で、人に使うと強い非難や残虐さを感じさせることがあります。
Q. 「虐殺」の報道での言い方は？
The massacre of civilians や the slaughter of civilians のように、of の後ろに被害を受けた人々を置く形が一般的です。
Q. 「虐殺」を表す「g」から始まる英単語は？
genocide（ジェノサイド）です。特定の民族や人種、宗教集団などを計画的に根絶・大量殺害することを指します。語源はギリシャ語のgenos（民族）とラテン語のcide（殺害）に由来し、国際法上でも極めて重い概念として定義されています。例文: The international community condemned the genocide.（国際社会はその集団虐殺を非難しました。）
Q. genocideとmassacreの違いは何ですか？
標的と意図が異なります。genocideは特定の民族や集団そのものを絶滅させる目的で計画的に行われる虐殺を指します。一方、massacreは民族の絶滅目的に限らず、無抵抗な人々が一度に大量かつ残虐に殺害される個別の事件全般を広く表します。歴史的な集団根絶にはgenocide、単一の残虐な乱射事件や戦闘での虐殺にはmassacreが適しています。
Q. genocideやmassacreの読み方やカタカナ表記は？
genocideの発音記号は/ˈdʒen.ə.saɪd/で、カタカナ表記は「ジェノサイド」です。最初の「ジェ」を強く発音します。massacreの発音記号は/ˈmæs.ə.kər/で、カタカナ表記は「マサカー」です。最初の「マ」にアクセントを置きます。なお、家畜の屠殺から転じたslaughterは/ˈslɔː.tər/（スローター）と読みます。
Q. 「虐殺する」と動詞で表すにはどう言いますか？
massacreやslaughterはそのまま動詞として使えます。受動態で「虐殺された」と表すことも多いです。ただしgenocideは基本的に名詞として扱い、動詞にする場合はcommit genocideと表現します。例文: Hundreds of civilians were massacred.（何百人もの民間人が虐殺されました。）例文: The regime committed genocide.（その政権は虐殺を行いました。）
Q. carnageやbloodbathとはどういう意味ですか？
どちらも虐殺による凄惨な光景や結果を強調する名詞です。carnage（発音: カァーニッジ）は死傷者が散乱する戦場などの「大量殺戮の惨状」を表します。bloodbath（発音: ブラッドバス）は直訳で血の海を意味し、無差別な大虐殺や流血の事態を比喩的・報道的に表します。行為そのものよりも殺戮の現場や被害の甚大さに焦点を当てたいときに使われます。

「虐殺」と関連する日本語の英語

「虐殺」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「虐殺」の英語が載っている単語帳

1 / 1