民間人の

「民間人の」の英語

「民間人の」は英語で civilian と言います。戦闘や軍事と無関係な一般の人・施設には civilian が一般的で、noncombatant は戦闘に参加しない人を法律や報道で明確に指す場合に使います。

「民間人の」の英語の使い分け

civilian
一般の人や施設を指す、日常でも報道でも最も一般的な表現です。
The hospital treated civilian patients during the conflict.
その病院は紛争中、民間人の患者を治療しました。
noncombatant
戦闘に参加しない人を指し、法律文書や報道で使われる硬い表現です。
The treaty protects noncombatant populations during armed conflicts.
その条約は武力紛争中の民間人を保護します。

「民間人の」の例文

Volunteers cared for the noncombatant child after the explosion.

ボランティアは爆発後、民間人の子供の世話をした。

コアイメージ

戦闘に直接参加しない人を指し、民間人のという意味で用いられる

英英

A person who does not engage in hostilities; often used to refer to civilians or others protected from combat under the laws of war.

語源

noncombatantは、nonが否定を示しcombatが戦闘を表す語と結びつき、〜するものを表す接尾辞で人を指す語として定着した

コラム

日常ではcivilianが一般的に使われ、noncombatantは法律文書や報道で戦闘参加の有無を明確にする際に用いられる

「民間人の」のレベル別の例文

中学
The army helped civilian families after the storm.

軍は嵐の後、民間人の家族を助けました。
高校・英検2級
The report described attacks on civilian homes and schools.

その報告書は民間人の住宅や学校への攻撃について述べました。
TOEIC・ビジネス
The organization is providing civilian medical services in the affected areas.

その団体は被災地域で民間人向けの医療サービスを提供しています。
日常会話
Are those civilian clothes?

それは私服ですか。

「民間人の」を英語にするときのよくある間違い

× private people

○ civilians

「民間人」という名詞には civilians を使います。private people はこの意味では通常使いません。

「民間人の」の英語についてよくある質問

Q. 「民間人の」を英語で一言で言うと？

civilian が最も一般的です。例えば、民間人の患者は civilian patients と言います。なお、civilian clothes は通常「私服」という意味です。

Q. civilian と noncombatant の違いは？

civilian は一般の人や軍人でない人を広く指します。noncombatant は特に戦闘に参加しない人を指し、法律や報道で使われることが多い表現です。

Q. 「民間人の」を英語のニュースでどう言う？

一般的には civilian を使います。戦闘参加の有無を明確にする文脈では noncombatant が使われることもあります。

「民間人の」と関連する日本語の英語

「民間人の」と語尾違いの言い方

民間人civilian, private citizen

ほかの日本語から英語を引く