選別

例文

コアイメージ

資料や証拠を丁寧に調べて重要なものを見分ける

英英

Careful examination or scrutiny of information, documents, or materials in order to identify and separate what is relevant or useful.

語源

siftingは、siftの名詞形・動名詞形で、古英語siftanにさかのぼり、物理的なふるい分けが比喩的に情報の精査を表す意味へ広がった。

コラム

• siftingはsift throughと共に用いられることが多く、証拠や記録を細かく調べて重要な事実を抽出する場面で用いられる

例文

コアイメージ

限られた資源で誰を先に扱うかを緊急度や重要度で決める選別の行為

英英

The process of sorting people or items by urgency or importance so those with the greatest need are attended to first.

語源

triageは、フランス語のtrier（選ぶ、仕分ける）に由来し、もともとは物品の選別を指していた語が戦場や災害で負傷者の処遇順を決める意味に広がった。

コラム

• トリアージは災害や救急医療で負傷者を優先順位ごとに仕分ける実務用語で、医療以外でも優先度を決める場面でカタカナのトリアージが用いられる

例文

コアイメージ

候補や選択肢を段階的に減らして最終的に残すものを決める行為

英英

The process of progressively reducing a group of options by eliminating less suitable items, leaving a smaller, more desirable set.

語源

winnowingは、もともと穀物の不純物を風で取り除く作業を表し、比喩的に人や物の間で不適合なものを淘汰する意味に展開した。

コラム

• 会議や採用などで使われる際は、最終候補を決めるために複数の段階を経て不要なものを取り除くことを示す語として用いられる

例文

コアイメージ

風の力で不要なものを吹き飛ばして良いものだけ残す行為

英英

To remove unwanted material by blowing or otherwise separating it from what is kept, especially separating grain from chaff; by extension, to eliminate unsuitable items from a list or group.

語源

winnowは、もともと風で穀物の殻やごみを吹き飛ばして粒だけを残す農作業を表す語に由来し、そこから比喩的に不要なものを取り除く意味に広がった。

コラム

• winnowは農業の作業語から転じて候補や案を減らす意味で使われ、winnow downの形でもよく見られる。