選別

「選別」の英語

「選別」は英語で selection と言います。資料や証拠を調べて見分けるなら sifting、候補を絞るなら winnowing、緊急度で優先順位を決めるなら triage が使われます。

「選別」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
secernment
信頼できるものとそうでないものを区別して分けること
Her secernment between reliable sources and rumors saved the project from errors.
彼女の信頼できる情報源と噂の区別が、プロジェクトを誤りから救った。
sieve
網や穴で材料を振るって必要な粒だけを通すことで不要物を取り除くふるい
She used a sieve to remove lumps from the flour.
彼女は小麦粉の塊を取り除くためにふるいを使った。
sifting
資料や情報を細かく調べ、重要なものを見分ける語です。
The journalist spent weeks sifting through public records.
その記者は何週間も公的記録を詳しく調べました。
triage
医療や緊急対応で、重要度や緊急度に応じて優先順位を決めます。
The emergency team began triage as soon as patients arrived.
救急チームは患者が到着するとすぐに、治療の優先順位付けを始めました。
winnowing
候補や選択肢を段階的に減らして最終的に残すものを決める行為
The committee's winnowing of candidates was thorough.
委員会の候補者の選別は徹底していた。
winnow
風の力で不要なものを吹き飛ばして良いものだけ残す行為
A final winnow reduced the list to three candidates.
最終的な選別で候補者は3人に絞られた。

secernment

意味

例文

Her secernment between reliable sources and rumors saved the project from errors.

彼女の信頼できる情報源と噂の区別が、プロジェクトを誤りから救った。

コアイメージ

信頼できるものとそうでないものを区別して分けること

英英

The act or ability of distinguishing and separating one thing from another, especially by selecting or segregating.

語源

secernmentは、ラテン語のsecernere（分ける）に由来し、分ける行為が転じて「区別すること」を表す語になった。

コラム

  • secernmentは現代英語では稀で文語的な語であり、物を分けたり選んだりするという意味は日常ではseparationやselectionのほうが用いられることが多い

sieve

意味

例文

She used a sieve to remove lumps from the flour.

彼女は小麦粉の塊を取り除くためにふるいを使った。

コアイメージ

網や穴で材料を振るって必要な粒だけを通すことで不要物を取り除くふるい

英英

A device or structure of mesh or perforations for separating materials by particle size, used to filter, screen, or grade substances.

語源

sieveは、古英語sifeから発展し、名詞が動詞化して to sieve（ふるう・選別する）の比喩的用法へ広がった

コラム

  • 工業や研究では目の大きさで規格化したふるいがあり、粒径の検査や材料の分級に使われる

sifting

意味

例文

After the dig, the team's sifting of the soil revealed tiny artifacts.

発掘後、チームによる土の選別で小さな遺物が見つかった。

コアイメージ

資料や証拠を丁寧に調べて重要なものを見分ける

英英

Careful examination or scrutiny of information, documents, or materials in order to identify and separate what is relevant or useful.

語源

siftingは、siftの名詞形・動名詞形で、古英語siftanにさかのぼり、物理的なふるい分けが比喩的に情報の精査を表す意味へ広がった。

コラム

  • siftingはsift throughと共に用いられることが多く、証拠や記録を細かく調べて重要な事実を抽出する場面で用いられる

triage

意味

例文

Volunteers conducted triage of the donated supplies.

ボランティアは寄付された物資の選別を行った。

コアイメージ

限られた資源で誰を先に扱うかを緊急度や重要度で決める選別の行為

英英

The process of sorting people or items by urgency or importance so those with the greatest need are attended to first.

語源

triageは、フランス語のtrier（選ぶ、仕分ける）に由来し、もともとは物品の選別を指していた語が戦場や災害で負傷者の処遇順を決める意味に広がった。

コラム

  • トリアージは災害や救急医療で負傷者を優先順位ごとに仕分ける実務用語で、医療以外でも優先度を決める場面でカタカナのトリアージが用いられる

winnowing

意味

例文

The committee's winnowing of candidates was thorough.

委員会の候補者の選別は徹底していた。

コアイメージ

候補や選択肢を段階的に減らして最終的に残すものを決める行為

英英

The process of progressively reducing a group of options by eliminating less suitable items, leaving a smaller, more desirable set.

語源

winnowingは、もともと穀物の不純物を風で取り除く作業を表し、比喩的に人や物の間で不適合なものを淘汰する意味に展開した。

コラム

  • 会議や採用などで使われる際は、最終候補を決めるために複数の段階を経て不要なものを取り除くことを示す語として用いられる

winnow

意味

例文

A final winnow reduced the list to three candidates.

最終的な選別で候補者は3人に絞られた。

コアイメージ

風の力で不要なものを吹き飛ばして良いものだけ残す行為

英英

To remove unwanted material by blowing or otherwise separating it from what is kept, especially separating grain from chaff; by extension, to eliminate unsuitable items from a list or group.

語源

winnowは、もともと風で穀物の殻やごみを吹き飛ばして粒だけを残す農作業を表す語に由来し、そこから比喩的に不要なものを取り除く意味に広がった。

コラム

  • winnowは農業の作業語から転じて候補や案を減らす意味で使われ、winnow downの形でもよく見られる。

「選別」のレベル別の例文

「選別」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a selection of candidates.

    ○ We made a selection of candidates.

    selectionを名詞で使う場合は、makeと組み合わせるのが自然です。

  • × I used a sieve to choose job applicants.

    ○ I screened the job applicants.

    sieveは粉などを物理的にふるう道具で、応募者の選別にはscreenを使います。

「選別」の英語についてよくある質問

Q. 「選別」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞なら selection が使えます。人や製品を基準に照らして選別する場合は screening も一般的です。
Q. selection と screening の違いは？
selectionは最終的に選ぶこと全般を指し、screeningは基準や検査によって候補を絞り込む選別を指します。
Q. 「選別」のビジネスでの言い方は？
応募者や提案を選別するなら screening、候補を段階的に絞るなら narrowing down が使えます。
Q. 「不良品の選別」は英語で何と言いますか？
製造現場での「不良品の選別」は sort out defective products や cull defects と言います。良品と不良品を分ける作業には動詞 sort out がよく使われます。例文: We need to sort out defective parts before assembly.（組み立て前に不良部品を選別する必要があります）。品質基準を満たさないものを排除するニュアンスを強調したいときは動詞 cull も適切です。
Q. 「ゴミの選別（分別）」は英語でどう表現しますか？
ゴミの選別や分別には waste sorting や waste separation が使われます。種類ごとにグループ分けする場合は sort、混ざっているものを切り離す場合は separate を用います。例文: Please follow the rules for waste sorting.（ゴミの選別ルールに従ってください）。動詞を使って sort trash や separate recyclables と言うことも一般的です。
Q. 不要なものを排除する「選別」の英語表現は？
不良品や不適格なものをふるい落として間引く選別には cull や weed out が適しています。select が良いものを拾い上げるのに対し、これらは好ましくないものを除外するニュアンスです。例文: The manager weeded out unqualified candidates.（担当者は基準外の候補者を選別して除外しました）。cull は規格外の製品を選び出して廃棄する際にも使われます。
Q. 「sort」「filter」「separate」の使い分けは？
目的と対象によって使い分けます。sort は基準に従って物やデータをグループ分け・整理するときに使います。separate は混ざり合ったものを物理的に別々の要素へと切り離す行為です。filter は不純物を取り除いたり、特定の条件で絞り込んだりする際に用います。データを絞り込むなら filter data、部品を種類別に仕分けるなら sort parts と表します。
Q. 「選別作業」や「自動選別機」などの現場用語は？
選別作業は sorting work や sorting process、自動選別機は automatic sorting machine や sorter と表現します。製造ラインや物流の現場で機械や作業工程を指す際によく使われます。例文: The new automatic sorting machine improved our efficiency.（新しい自動選別機により作業効率が向上しました）。名詞 sorting は物理的な作業全般に幅広く使えます。

「選別」と関連する日本語の英語

「選別」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1