加害者
「加害者」の英語
「加害者」は英語で perpetrator と言います。犯罪や事件の報道・裁判など改まった場面で使う語です。暴行の加害者なら assailant、虐待やいじめの加害者なら abuser が一般的です。
例文
コアイメージ
他人に害を与える行為を実際に行う人
関連語
使い方
-
the perpetrator
加害者
-
perpetrator of
加害者
類義語との違い
perpetrator:
ニュースで使う正式語で、害を与えた行為の実行者を指す
criminal:
法を犯した人を指す一般語で、行為の実行者でない場合もある
英英
語源
perpetratorは、動詞perpetrate「行う」に人を表す語尾-atorが付いた語で、悪いことをした人＝加害者を表す。
コラム
- perpetratorは犯罪や事故で害を与えた人を指す正式な語で、ニュースや裁判の文でよく見られる
例文
The victim identified the assaulter in a police lineup.
被害者は警察のラインアップで加害者を指認した。
コアイメージ
加害者として被害者に暴力を振るった人
英英
A person who commits an assault or physically attacks another person; the perpetrator of violent physical harm.
語源
assaulterは、assaultの語幹に動作主を示す接尾辞erが付いて攻撃する人を表す語で、暴力行為の行為者を指す
コラム
- 報道や会話ではassailantやperpetratorがより一般的で、assaulterは暴行の行為者を直接に表す語として使われる
例文
コアイメージ
不法行為を行い、被害者に対して損害賠償責任を負う者を指す
英英
A person who commits a tort and is legally responsible for the resulting harm, that is, the party liable to pay damages for a civil wrong.
語源
tort-feasorは、tort（古フランス語由来で「不法行為」を意味する語）と、ラテン語facere（する）に由来する動作主を表す語尾-feasorが結合してできた語で、不法行為を行う者を指す
コラム
- 法律文書ではtort-feasorやtortfeasorと記され、不法行為者を指す専門用語であり、刑事責任の有無ではなく民事上の損害賠償責任に着目する語である
例文
The victimizer was arrested after the victims identified him.
被害者が彼を特定した後、加害者は逮捕された。
コアイメージ
権力差や立場を利用して相手に継続的に苦痛を与える存在としての加害者を示す
英英
someone who repeatedly mistreats or abuses another person, causing physical or emotional harm and making them a victim
語源
victimizerは、victimize（他者を被害者にする）に-erが付いた語で、victimizeは名詞victim（被害者）から派生している
コラム
- 家庭内暴力やいじめの文脈ではvictimizerが加害行為の継続性や支配的な振る舞いを示す語として用いられる
「加害者」のレベル別の例文
- 中学
The police caught the perpetrator this morning.
- 高校・英検2級
The victim gave a clear description of the assailant.
- TOEIC・ビジネス
The company dismissed the abuser after an internal investigation.
- 日常会話
They finally found the perpetrator.
ついに加害者が見つかったよ。
「加害者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a damage person.
○ He is the perpetrator.
加害者は damage person とは言わず、perpetrator などを使います。
× He is a victim.
○ He is the perpetrator.
victim は被害者で、加害者とは反対の意味です。