無差別な
「無差別な」の英語
「無差別な」は英語で indiscriminate と言います。攻撃や被害など、対象を選ばず広がる場合に使います。的を絞らない批判や施策には scattershot、性的な含みが出やすい promiscuous は慎重に使います。
「無差別な」の英語の使い分け
攻撃や被害など、対象を選ばず広く及ぶ場合に使う基本語です。
The website was criticized for its indiscriminate collection of personal data.
批判や計画など、的を絞らず手当たり次第の印象を表します。
対象を選ばない意味もありますが、性的・道徳的な含みが出やすい語です。
Promiscuous use of pesticides can harm nearby ecosystems.
例文
The promiscuous use of antibiotics can lead to resistant bacteria.
抗生物質の無差別な使用は耐性菌を生む可能性がある。
コアイメージ
特定の相手や基準を選ばず、次々とつながったり交わったりする様子。
関連語
使い方
類義語との違い
promiscuous:
無差別に行うこと、性的にだらしない様子を含む語
indiscriminate:
特定の基準を無視して行う様子
英英
Having many sexual partners; more broadly, not being selective or acting indiscriminately.
語源
promiscuousは、ラテン語promiscuus（混ざった・区別しない）に由来し、多様なものを区別せずに混ぜる意味から『乱れた』の意に広がった
コラム
- promiscuousはcasualやindiscriminateと意味が重なる場面もあるが性的・道徳的な乱れを示す語感が強く丁寧な表現では避けられる傾向がある
例文
コアイメージ
無差別な、対象を選ばず手当たり次第に行われることを表す
英英
Not making or showing careful distinctions; done without choosing among or distinguishing between people or things, often affecting many targets.
語源
indiscriminateは、接頭辞in-（否定）とdiscriminate（区別する）から成り、文字どおり「区別しない」という意味から発展して無差別な・差別なく行うの意になった。
コラム
- 報道ではindiscriminateは「indiscriminate attacks（無差別攻撃）」のように、対象を選ばず広く被害が及ぶ場面を表す語として頻出する。
例文
The politician's scattershot criticism failed to convince voters.
その政治家の的を絞らない批判は有権者を説得できなかった。
コアイメージ
的を絞らない、狙いが定まらず手当たり次第に広く行うことを指す
英英
Lacking focus or precision; applied or directed in a random, haphazard, or indiscriminate way.
語源
scattershotは、scatter（散らす）とshot（発射）の結合で、散弾が広く飛ぶ様子から比喩的に『的を絞らない』意味になった
コラム
- scattershotは批判や戦略で対象を絞らず広く攻める様子を表し、文脈で無差別さの程度がわかる
例文
コアイメージ
差異を考慮せず一様に扱うこと
英英
Failing to distinguish between different categories or characteristics; acting or applied without selective judgment.
語源
undiscriminatingは、discriminate（ラテン語discrimen「区別」由来）に否定のun-が付いて否定形となり、区別を行わないことを示す。
コラム
- 軍事や事件の文脈でundiscriminatingを使うと、対象の選別が行われず民間人など無関係な者も被害を受ける点を強調する表現になる。
「無差別な」のレベル別の例文
- 中学
The attack caused indiscriminate harm to the villagers.
- 高校・英検2級
The report criticized the government’s indiscriminate use of surveillance.
- TOEIC・ビジネス
A scattershot marketing strategy made the campaign difficult to evaluate.
- 日常会話
Don’t be so indiscriminate about what you eat.
食べる物をそんなに無差別に選ばないでください。
「無差別な」を英語にするときのよくある間違い
× The attack was indiscriminate to civilians.
○ The attack was indiscriminate and harmed civilians.
indiscriminateはtoを取らず、対象への被害は別の動詞で表します。
× The government made a scattershot attack on civilians.
○ The government launched an indiscriminate attack on civilians.
民間人を対象に選ばず攻撃する場合はindiscriminate attackが自然です。scattershotは主に的を絞らない批判や計画などに使います。