実行者
「実行者」の英語
「実行者」は英語で doer と言います。犯罪の実行者なら perpetrator、演奏や演技を行う人なら performer が自然です。executant は専門的で、日常ではほとんど使いません。
「実行者」の英語の使い分け
実際に行動する人を指す、一般的でややくだけた表現です。
犯罪や不正行為を実際に行った人物を指す正式な語です。
演奏・演技・パフォーマンスを実際に行う人に使います。
The performer received a standing ovation.
その演者はスタンディングオベーションを受けました。
例文
They identified the doer of the crime.
彼らはその犯罪の実行者を特定した。
コアイメージ
ある行為を実際に行う人、特に行動の主体としての実行者を指す
英英
A person who performs an action; especially the individual responsible for carrying out a particular act.
語源
doerは、動詞doに動作主を表す接尾辞-erが付いて生じた語で、文字どおり「行う人」を意味する。
コラム
- doerは行為の実行者を示す語で、犯罪の文脈では犯行を実行した人物を指す表現として使われることがある。
「実行者」のレベル別の例文
「実行者」を英語にするときのよくある間違い
× He is the executor of the crime.
○ He is the perpetrator of the crime.
executor は遺言の執行者などを指すことが多く、犯罪には通常使いません。