〜の恥だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や見過ごせない問題を、不名誉なこと・恥ずべき点としてやや重く述べる場面で使います。単純な「残念だ」という意味にも解釈されることはありますが、日常の軽い残念さには What a shame や It's a pity のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a shame we missed the last train.

  終電を逃すなんて、残念だね。

  より口語的で、軽い残念さを表す

• It's a pity that the plan failed.

  計画が失敗したのは残念です。

  落ち着いた標準表現で、幅広く使える

• How unfortunate that they canceled.

  彼らが中止したのは残念ですね。

  やや硬く、改まった場面に向く

• The regrettable part is that we waited too long.

  残念なのは、私たちが待ちすぎたことです。

  残念に思う点を具体的に示す、やや改まった表現

• It's too bad you couldn't join us.

  あなたが参加できなかったのは残念です。

  親しい相手にも使える自然な口語表現

こう返す

• I know; I really regret it.

  そうだね。本当に後悔してるよ。

• Don't worry; we still have options.

  気にしないで。まだ選択肢はあるよ。

• Do you mean it's embarrassing or just disappointing?

  恥ずかしいという意味ですか、それとも単に残念だという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ The shame to miss the show was terrible.

  ○ The shame of missing the show was terrible.

  この構文では to 不定詞ではなく、of の後ろに動名詞を置くのが自然です。ただし、単なる残念さなら What a shame we missed the show. のほうが一般的です。

• ✕ The shame of she left early was obvious.

  ○ The shame of her leaving early was obvious.

  of の後ろには名詞句が必要です。動作主を明示する場合は、所有格 her と動名詞 leaving を使います。

よくある質問

The shame of ~ はどんな時に使う？

失敗や機会損失を、単なる残念さではなく「恥ずべき点」「不名誉なこと」として重く述べる時に使います。The shame of it is that ... の形では、「残念なのは〜ということだ」という意味になることもありますが、軽い残念さには What a shame や It's a pity のほうが一般的です。

The shame of ~ は失礼？

失礼な表現と決まっているわけではありませんが、shame には「不名誉」「恥」という意味があるため、人や行為を強く非難しているように聞こえることがあります。単なる残念さを穏やかに伝えるなら、It's a pity や It's too bad が無難です。