取り戻せない
「取り戻せない」の英語
「取り戻せない」は英語で can't get back と言います。日常会話では、失った時間・お金・機会などについて使う自然な表現です。損失やデータなどが回復不能だと述べる場合は、irrecoverable や unrecoverable なども使われます。
「取り戻せない」の英語の使い分け
can't get back
日常会話で、失った時間や機会などをもう一度得られないと言う表現です。
損害や損失が回復不能だと説明する、硬めで客観的な表現です。
データやシステム、損失などが回復不能だと示す、やや硬い表現です。
情報や記録などが取り出せないことを表す、書き言葉寄りの表現です。
The deleted files were irretrievable.
例文
コアイメージ
取り戻せない、過ちや損害が償えず元に戻らないことを表す
英英
Not capable of being remedied or made right; beyond redress or compensation, especially for consequences or harm.
語源
irretrievableは、否定接頭辞ir-とretrieveが結びついてできた語で、retrieveの『再び得る』という意味から『取り戻せない』に発展した。
コラム
- irretrievableは過ちや信頼など償いや補償で元に戻せない事柄を表す際に使われ、感情的な文脈で用いられることが多い
例文
After the scandal, he suffered irrecoverable damage to his reputation.
そのスキャンダルの後、彼は評判に取り戻せない損害を受けた。
コアイメージ
取り戻せないこと、失った物や損害が回復できない状態を指す。
英英
Not able to be recovered or restored; describing a loss or damage that cannot be undone or remedied.
語源
irrecoverableは、否定の接頭辞irre-と動詞recover（回復する）が結合して「回復できない」を意味する語として成立した。
コラム
- 評判や損害などが元の状態に戻せないことを強調する文脈で用いられる語。
例文
The damage to their relationship was unrecoverable after the betrayal.
裏切りの後、彼らの関係の損害は取り戻せないものだった。
コアイメージ
関係や心情などが元通りにならず取り戻せないという喪失を表す
英英
Impossible to bring back to a former condition, often used for irreversible emotional or relational damage.
語源
unrecoverableは、recover（取り戻す）＋-able（可能を表す語尾）に否定のun-が付いて成り立ち、「回復や修復ができない」という意味になった。
コラム
- 人間関係や信頼の文脈でunrecoverableは元の状態に戻らない深い損害を表す語として使われ、裏切りや重大な破綻の結果を説明する際に現れる
例文
コアイメージ
戻せない・回復できない状態を端的に示す
英英
Unable to be recovered, restored, or brought back; permanently lost and not retrievable.
語源
unretrievableは、retrieveに否定のun-が付いて反対の意味を作り、形容詞として「取り戻せない」を表す語
コラム
- 日常会話より書き言葉で使われることが多く、報告書や説明文で恒久的な喪失を表す語として用いられる